1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,125 --> 00:00:27,750 ♪ 4 00:00:50,333 --> 00:00:53,333 ♪ gra dramatyczna muzyka ♪ 5 00:00:59,708 --> 00:01:02,292 ♪ 6 00:01:18,083 --> 00:01:21,250 ♪ 7 00:01:38,708 --> 00:01:42,500 ♪ 8 00:01:42,500 --> 00:01:46,792 - Cóż, myślę, że chodzi o czas rozpoczęcia. 9 00:01:49,000 --> 00:01:53,833 Położę to tutaj na górze 10 00:01:53,833 --> 00:01:56,667 żebyśmy mogli dostać nas oboje. 11 00:02:00,375 --> 00:02:05,208 Mój kolejny gość pojawił się na Broadwayu. 12 00:02:05,875 --> 00:02:08,000 Wyprzedane Carnegie Hall. 13 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 Grała w filmach w Hollywood 14 00:02:11,000 --> 00:02:14,083 z takimi artystami jak Louis Armstrong. 15 00:02:14,083 --> 00:02:17,583 Jestem Reginald Lord Divine 16 00:02:17,583 --> 00:02:19,625 i o mój Boże... [chichocze] 17 00:02:19,625 --> 00:02:21,875 O mój Boże. 18 00:02:21,875 --> 00:02:25,958 Nie mogę uwierzyć że mamy taką możliwość 19 00:02:25,958 --> 00:02:29,917 jak żyję i oddycham przeprowadzić wywiad z Panią, 20 00:02:29,917 --> 00:02:34,417 legenda, moja bohaterka, panna Billie Holiday. 21 00:02:34,917 --> 00:02:38,750 Dzień Pani. Które wolisz, kochanie? 22 00:02:39,333 --> 00:02:41,750 - Wolałaby, żebyś najpierw zapłacił jej pieniądze. 23 00:02:49,750 --> 00:02:51,708 REGINALD: Powiedz mi. Powiedz mi. 24 00:02:52,917 --> 00:02:56,000 Jak to jest być kolorową kobietą? 25 00:03:00,958 --> 00:03:03,917 – Czy mógłbyś zapytać Doris Day takie pytanie? 26 00:03:03,917 --> 00:03:06,583 - Cóż, Doris Day nie jest kolorowe, głupie. [śmiech] 27 00:03:07,208 --> 00:03:08,417 - Jezu. 28 00:03:08,417 --> 00:03:09,833 [szydzi] 29 00:03:09,833 --> 00:03:11,250 [kaszel] 30 00:03:11,250 --> 00:03:14,167 ‐ Chcę porozmawiać o Strange Fruit. 31 00:03:14,708 --> 00:03:16,792 Tak, Dziwny owoc. 32 00:03:18,083 --> 00:03:20,167 Moja publiczność chce wiedzieć. 33 00:03:20,167 --> 00:03:22,125 Ciągle masz przez to kłopoty, 34 00:03:22,125 --> 00:03:25,500 ale jesteś zdeterminowany, aby śpiewać dalej. Mąciwoda! 35 00:03:26,625 --> 00:03:28,250 - Widziałeś kiedyś lincz? 36 00:03:34,042 --> 00:03:35,958 Chodzi o prawa człowieka. 37 00:03:37,542 --> 00:03:39,833 Rząd czasami o tym zapomina. 38 00:03:39,833 --> 00:03:42,875 ♪ Gra „All of Me” ♪ 39 00:03:42,875 --> 00:03:45,458 Chcą tylko, żebym się zamknął i zaśpiewaj All of Me. 40 00:03:47,458 --> 00:03:49,917 REGINALD: Zacznijmy od tego, gdzie wszystko się zaczęło. 41 00:03:49,917 --> 00:03:52,875 W Towarzystwie Kawiarni. 42 00:03:54,042 --> 00:03:56,333 Och, kochanie, uwielbiałem to miejsce. 43 00:03:56,333 --> 00:03:59,625 ‐ ♪ Nie widzisz? ♪ 44 00:03:59,625 --> 00:04:03,208 ♪ Bez ciebie nie radzę sobie ♪ 45 00:04:03,208 --> 00:04:07,417 REGINALD: Pamiętam, że widziałem Lena Horne zgłaszająca się z... Kto to był? 46 00:04:07,417 --> 00:04:11,292 Och, ten pijak. Oh! Tallulah Bankhead. 47 00:04:11,292 --> 00:04:15,292 ‐ ♪ Chcę je stracić ♪ 48 00:04:15,292 --> 00:04:18,333 REGINALD: To pierwszy raz Widziałem, jak śpiewasz, kochanie. 49 00:04:18,917 --> 00:04:22,917 Fascynujące. Aha, i wszyscy tam byli. ‐ ♪ Nigdy ich nie używam ♪ 50 00:04:22,917 --> 00:04:26,333 REGINALD: Niewłaściwe miejsce dla właściwych ludzi. 51 00:04:27,500 --> 00:04:29,375 FREDDY: Jak Jimmy Fletcher. 52 00:04:29,375 --> 00:04:33,167 BILLIE: Zostaw go w spokoju. Nie wiedział, w co wchodzi. 53 00:04:33,167 --> 00:04:36,583 FREDDY: Tak, zrobił. Chłopiec-żołnierz. 54 00:04:36,875 --> 00:04:42,417 ‐ ♪ Jak mam dalej żyć, kochanie ♪ 55 00:04:42,417 --> 00:04:45,042 ♪ Bez ciebie? ♪ 56 00:04:45,042 --> 00:04:46,833 REGINALD: Byłeś tam z ten słynny wówczas menadżer. 57 00:04:46,833 --> 00:04:48,083 Jak on miał na imię? 58 00:04:48,083 --> 00:04:49,083 FREDDY: Oszust. 59 00:04:49,083 --> 00:04:50,583 [Billie się śmieje] 60 00:04:50,583 --> 00:04:53,250 BILLIE: Tak, zgadza się. Krewacki Joe Glaser. 61 00:04:53,250 --> 00:04:55,833 Był tam z moim mężem Monroe. 62 00:04:57,042 --> 00:05:00,125 ♪ Dlaczego nie ♪ 63 00:05:00,125 --> 00:05:03,542 ♪ Zabrać mnie całego? ♪ 64 00:05:04,583 --> 00:05:06,667 - Miłego wieczoru, proszę pana. - Ty również. 65 00:05:08,125 --> 00:05:10,958 ‐ ♪ Żegnaj ♪ 66 00:05:11,750 --> 00:05:17,125 ♪ Zostawiłeś mnie z oczami, które płaczą ♪ 67 00:05:17,958 --> 00:05:21,292 ♪ Jak mogę ♪ 68 00:05:21,292 --> 00:05:26,500 ♪ No dalej, kochanie, bez ciebie? ♪ 69 00:05:27,958 --> 00:05:32,625 ♪ Wybrałeś to, co najlepsze ♪ 70 00:05:32,625 --> 00:05:38,042 ♪ Dlaczego więc nie wziąć reszty? ♪ 71 00:05:38,250 --> 00:05:40,667 ♪ Kochanie ♪ 72 00:05:40,667 --> 00:05:45,250 ♪ Weź mnie całego ♪ 73 00:05:45,250 --> 00:05:47,333 [brawa] 74 00:05:49,458 --> 00:05:50,625 [pluje] 75 00:05:50,625 --> 00:05:53,000 [niewyraźna paplanina] [szczekanie psa] 76 00:05:55,083 --> 00:05:56,792 KOBIETA: OK, daj mi zapalniczkę. 77 00:05:56,792 --> 00:05:59,750 – Orson Welles jest na zewnątrz, musi się z tobą znowu spotkać. 78 00:06:02,583 --> 00:06:05,167 - Powiedz mu jutro. Monroe wyjechał z miasta. 79 00:06:05,167 --> 00:06:06,375 - Mhm. 80 00:06:07,458 --> 00:06:10,208 Masz kilku fanów z Baltimore które chcą cię zobaczyć. 81 00:06:11,833 --> 00:06:15,792 - Lucio, podoba ci się program? LUCI: O, tak. 82 00:06:15,792 --> 00:06:17,833 MONROE: A kim ty jesteś? – Jimmy’ego Fletchera. 83 00:06:18,667 --> 00:06:22,167 - Ona cię nie zna. Przenosić. Chodźcie wszyscy. 84 00:06:22,167 --> 00:06:25,333 - Dziękuję. ROSLYN: Chodźcie wszyscy, poznajcie Lady Day. 85 00:06:25,333 --> 00:06:27,833 - Hej, jak się masz? Dziękuję za przybycie. 86 00:06:27,833 --> 00:06:30,667 MĘŻCZYZNA: Witam, panno Holiday. - O nie. Proszę, mów mi Billie. 87 00:06:30,667 --> 00:06:33,333 - Kochamy cię. - Ach, wszyscy jesteście słodcy. 88 00:06:34,208 --> 00:06:36,458 Więc przyjechaliście aż z Baltimore przyjść do mnie, co? 89 00:06:36,458 --> 00:06:38,375 - Tak, proszę pani. - Tak, proszę pani. 90 00:06:38,375 --> 00:06:41,000 I zabierzesz mnie także na wykwintną kolację. 91 00:06:41,417 --> 00:06:43,542 - Kurwa! Ja też jestem z Baltimore. 92 00:06:43,542 --> 00:06:46,042 Chodź tutaj. Napij się szampana. Prez, daj im coś do picia. 93 00:06:46,042 --> 00:06:49,083 Tylko upewnij się, że cię zabierze do Jimmie’s Chicken Shack w Harlemie. 94 00:06:49,083 --> 00:06:50,958 ROSLYN: O Boże, tak. Mm-mm-mm. BILLIE: To dobre jedzenie. 95 00:06:50,958 --> 00:06:52,292 Tutaj. Pozwól mi to zobaczyć. 96 00:06:54,417 --> 00:06:55,917 MONROE: Skąd w Baltimore jesteście? 97 00:06:56,583 --> 00:07:00,083 - W pobliżu parku Columbus? - OK, tak, ona jest ze wschodu. 98 00:07:00,083 --> 00:07:02,333 - Tak. Punkt Fellsa. 99 00:07:02,333 --> 00:07:03,583 KOBIETA: Dziękuję. MĘŻCZYZNA: Dziękuję, panno Holiday. 100 00:07:07,458 --> 00:07:09,292 MONROE: Nie, czarnuchu. 101 00:07:10,917 --> 00:07:13,583 - Przepraszam, mamo. Byłem na rozmowie kwalifikacyjnej. 102 00:07:15,083 --> 00:07:18,042 - Jaka rozmowa kwalifikacyjna, uh, o 10:30... 103 00:07:18,042 --> 00:07:20,500 Nie... przestawaj. Zatrzymywać się. [Fletcher chrząka] 104 00:07:21,375 --> 00:07:24,583 Jakie rozmowy kwalifikacyjne są o 10:30 w niedzielny wieczór? 105 00:07:25,583 --> 00:07:29,917 James, twoje kłamstwa są niestosowne, i zaczynam mieć tego dość. 106 00:07:30,708 --> 00:07:33,417 Żyje na koszt ojca ciężko wypracowane zaufanie. 107 00:07:33,417 --> 00:07:35,417 I wiesz, że nienawidzę, kiedy się spóźniasz. - Tak. 108 00:07:35,417 --> 00:07:38,625 - Niedzielny obiad to wszystko, co mamy razem teraz, kiedy się przeprowadziłeś. 109 00:07:38,625 --> 00:07:41,917 - Tak. Tak, mamo, byłem w centrum rozmowę kwalifikacyjną na to stanowisko pisarskie 110 00:07:41,917 --> 00:07:43,000 z wiadomościami The Sun. 111 00:07:43,000 --> 00:07:44,458 Musiałem pojechać do domu redaktora. 112 00:07:45,125 --> 00:07:46,292 Dostałem tę pracę. 113 00:07:48,125 --> 00:07:49,292 [Fletcher jęczy] 114 00:07:50,667 --> 00:07:53,125 - Twój ojciec przewróciłby się w grobie 115 00:07:53,125 --> 00:07:55,208 ze wszystkim, czego dokonał. - Mama. Mamo, proszę. 116 00:07:55,667 --> 00:07:59,042 - Nikogo nie oszukasz chodzić w tym mundurze. 117 00:08:00,292 --> 00:08:03,917 Tylko dlatego, że nie wieszam w rynsztoku z przyjaciółmi 118 00:08:03,917 --> 00:08:06,917 nie znaczy, że nie wiem, co się dzieje. 119 00:08:07,417 --> 00:08:09,833 Spędzasz czas z tymi muzykami jazzowymi 120 00:08:09,833 --> 00:08:11,917 w tych klubach i Bóg... 121 00:08:11,917 --> 00:08:14,167 Bóg wie co jeszcze. Zabierz to stąd. 122 00:08:17,750 --> 00:08:21,000 - Lubię kluby jazzowe, mamo. 123 00:08:21,000 --> 00:08:22,458 Poznałem nawet Billie Holiday. 124 00:08:23,542 --> 00:08:25,375 - Naprawdę? - Tak, naprawdę. 125 00:08:26,542 --> 00:08:29,833 Powinieneś mi pogratulować w mojej nowej pracy, którą zaczynam jutro. 126 00:08:29,833 --> 00:08:31,500 Wreszcie wychodzę z tego munduru. 127 00:08:31,792 --> 00:08:35,708 - Och, mój! Wakacje z Billie! [chichocze] 128 00:08:35,708 --> 00:08:37,667 Słyszałem, że to niezła dama. 129 00:08:38,542 --> 00:08:40,917 - Nie wiem, mamo. Ja słyszę coś zupełnie przeciwnego. 130 00:08:40,917 --> 00:08:42,958 - To tylko plotki. 131 00:08:42,958 --> 00:08:45,375 Zawsze, gdy ktoś koloruje robi coś dobrze, 132 00:08:45,375 --> 00:08:46,917 źle nas malują. 133 00:08:46,917 --> 00:08:49,417 ♪ 134 00:08:49,417 --> 00:08:53,167 KELNER: Dzień dobry, panno Holiday. - Mleko. Nie, to dla dziecka. 135 00:08:54,750 --> 00:08:57,000 Mamusia o Tobie nie zapomniała. [niewyraźny dialog] 136 00:08:59,458 --> 00:09:01,000 - Tu jest jak w cholernej budzie. 137 00:09:01,000 --> 00:09:04,375 Magazyn ‐ Vogue chce przeprowadzić ze mną wywiad o twoich sukniach i tak dalej. 138 00:09:04,375 --> 00:09:06,333 - Nie udzielasz wywiadu do żadnego magazynu. 139 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 Ktoś chce o niej usłyszeć mogą przyjść i porozmawiać ze mną. 140 00:09:08,375 --> 00:09:10,208 - Wysłali to. 141 00:09:11,375 --> 00:09:14,125 - Wezmę obydwa. - Będzie mnie to kosztować rękę i nogę. 142 00:09:14,125 --> 00:09:15,333 - Zamknij się, Monroe. 143 00:09:15,333 --> 00:09:16,542 [Billie się śmieje] 144 00:09:16,542 --> 00:09:18,958 BILLIE: Wyślij krawcową Proszę, jedno z ramion mojego męża. 145 00:09:18,958 --> 00:09:20,792 [śmiech] 146 00:09:20,792 --> 00:09:22,667 - [szeptem]: Och, skąd on się wziął? 147 00:09:22,667 --> 00:09:24,792 ♪ gra na saksofonie ♪ 148 00:09:26,375 --> 00:09:29,792 - Tak. Joe, nie, on nie klika. 149 00:09:30,667 --> 00:09:33,208 - Hej, stary. Dziękuję, że przyszedłeś. 150 00:09:33,792 --> 00:09:35,833 - Przepraszam, pani. - Dziękuję. 151 00:09:35,833 --> 00:09:37,792 - Dobranoc. - Ros. 152 00:09:37,792 --> 00:09:39,375 - Był okropny. - Spójrz. 153 00:09:42,167 --> 00:09:43,583 - Tak, wygląda dobrze. 154 00:09:43,583 --> 00:09:45,875 MONROE: Powinni uciekać przynajmniej półstronicowe reklamy. 155 00:09:45,875 --> 00:09:48,167 Powinieneś dostawać większe wycięcie drzwi. 156 00:09:48,667 --> 00:09:50,708 Jesteś praktycznie pierwsze miejsce w ankiecie DownBeat. 157 00:09:50,708 --> 00:09:53,542 Eleanor Roosevelt musi pociągać za sznurki żeby tu wejść. 158 00:09:53,542 --> 00:09:55,000 - Ma rację. 159 00:09:55,000 --> 00:09:56,875 - Tak, w pewnym sensie masz rację. 160 00:09:57,958 --> 00:09:59,000 Glasera. 161 00:10:00,958 --> 00:10:02,167 - Pracuję nad tym. 162 00:10:03,458 --> 00:10:06,625 – Kiedy tu zaczynała, była nikim, a teraz jest gwiazdą. 163 00:10:06,625 --> 00:10:08,500 - Pracuję nad tym, ok? 164 00:10:08,500 --> 00:10:10,500 - Joe nad tym pracuje, kochanie. ROSLYN: Daj mi to. 165 00:10:16,250 --> 00:10:18,583 Mm-mm. Zobacz, spójrz. Mówiłem ci. 166 00:10:19,792 --> 00:10:22,833 [psy głośno przeżuwają] 167 00:10:29,333 --> 00:10:31,583 - Twojego przyjaciela Anslingera znowu w gazecie. 168 00:10:31,583 --> 00:10:33,833 - On nie jest moim przyjacielem. - Pewnie, że tak. 169 00:10:35,125 --> 00:10:36,792 Przyjaciel Glasera też, prawda? 170 00:10:37,917 --> 00:10:39,500 GLASER: Kroję Strange Fruit. 171 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 - Nie, Jo. Chcę zaśpiewać tę cholerną piosenkę, dobrze? 172 00:10:42,833 --> 00:10:44,708 Klub to reklamuje. 173 00:10:44,708 --> 00:10:47,083 Ludzie płacą dobre pieniądze, żeby tu przyjechać i posłuchaj, jak to śpiewam. 174 00:10:47,083 --> 00:10:48,500 GLASER: Mówiłem ci sto razy, 175 00:10:48,500 --> 00:10:50,750 ludzie na wysokich stanowiskach nie chcę, żebyś śpiewał tę piosenkę. 176 00:10:51,833 --> 00:10:54,042 - A ja cię zapytałem ponad sto razy... 177 00:10:54,583 --> 00:10:56,292 – Jacy ludzie, Joe? 178 00:10:58,167 --> 00:10:59,875 Po co na niego patrzysz? 179 00:10:59,875 --> 00:11:01,625 Cholera, to ja ci płacę. 180 00:11:02,167 --> 00:11:03,417 - Rząd. 181 00:11:06,458 --> 00:11:07,958 - Tak, rząd. 182 00:11:09,042 --> 00:11:10,667 Ludzie tacy jak twój kumpel Anslinger, prawda? 183 00:11:10,667 --> 00:11:11,708 - Skończ z tym, co? 184 00:11:12,292 --> 00:11:14,042 – Ta piosenka wiele dla mnie znaczy, Joe. 185 00:11:14,042 --> 00:11:16,083 - Meeropol to napisał i jest pieprzonym komuchem. 186 00:11:16,083 --> 00:11:18,375 - Pospiesz się. Nie obchodzi mnie to, OK? 187 00:11:18,750 --> 00:11:19,875 To dla mnie ważne. 188 00:11:19,875 --> 00:11:21,333 - Nie będziesz śpiewał tej piosenki. 189 00:11:21,333 --> 00:11:22,917 - Będę śpiewał, co kurwa chcę. 190 00:11:23,875 --> 00:11:26,250 - Słuchaj, jeśli Pani chce zaśpiewać piosenkę, wtedy powinniśmy zaśpiewać piosenkę. 191 00:11:26,250 --> 00:11:28,542 - Nadaje im twarz linczowanie małych chłopców. 192 00:11:28,542 --> 00:11:29,917 - Zajmij się swoimi sprawami, Freddy. 193 00:11:30,667 --> 00:11:33,042 Spójrz, suko, nie będziemy przez to znowu przechodzić. 194 00:11:39,958 --> 00:11:42,750 - Wy, hm, jeśli wy wszyscy nie są przyjaciółmi Anslingera, 195 00:11:42,750 --> 00:11:44,625 więc dlaczego z nim siedzisz każdej nocy? 196 00:11:44,625 --> 00:11:46,500 - Czego od nas oczekujesz, co? 197 00:11:46,500 --> 00:11:49,208 Uciekać od mężczyzny? Próbuję chronić twój tyłek. 198 00:11:49,875 --> 00:11:51,000 - Nie okłamuj mnie, czarnuchu. 199 00:11:52,583 --> 00:11:53,833 - Nie kłamię. 200 00:11:53,833 --> 00:11:55,000 - Drapię to. 201 00:11:55,667 --> 00:11:57,000 To dla twojego dobra, ok? 202 00:11:57,000 --> 00:11:58,458 [szczekanie psów] 203 00:11:58,458 --> 00:11:59,583 MONROE: Wstawaj, no. 204 00:11:59,583 --> 00:12:02,125 - Wypierdalaj ze mnie. Chodź, chodźmy. 205 00:12:02,708 --> 00:12:05,833 - Pieprzyć federalnych i Anslingera. 206 00:12:05,833 --> 00:12:08,542 ♪ 207 00:12:08,542 --> 00:12:11,542 [niewyraźna paplanina] 208 00:12:12,958 --> 00:12:15,292 ♪ 209 00:12:16,292 --> 00:12:17,458 ANSLINGER: Panowie. 210 00:12:17,458 --> 00:12:20,375 Musisz mi pomóc zdobyć ten budżet przepchnięty jutro przez Kongres. 211 00:12:20,375 --> 00:12:22,625 – Właśnie zwiększyliśmy Twój budżet w zeszłym roku. 212 00:12:23,417 --> 00:12:24,750 Dziękuję, Roy. 213 00:12:24,750 --> 00:12:27,292 McCarthy, muszę się zabrać Roy Cohn, taki jak ty. 214 00:12:27,958 --> 00:12:29,583 Dlaczego to jest dla ciebie takie ważne, Harry? 215 00:12:29,583 --> 00:12:33,250 - Narkotyki i czarnuchy są zanieczyszczeniem naszej wielkiej cywilizacji amerykańskiej. 216 00:12:33,708 --> 00:12:36,583 - No cóż, dlatego ci pomogliśmy na pierwszym miejscu. 217 00:12:36,583 --> 00:12:39,542 - Janusz, posłuchaj mnie. Ta muzyka jazzowa to dzieło diabła. 218 00:12:39,833 --> 00:12:42,667 Dlatego Trzeba powstrzymać tę Holiday. 219 00:12:42,667 --> 00:12:44,792 Ciągle śpiewa piosenkę Strange Fruit 220 00:12:44,792 --> 00:12:47,125 i powoduje to wiele osób myśleć niewłaściwe rzeczy. 221 00:12:48,000 --> 00:12:50,917 Ostrzegaliśmy ją, żeby przestała to śpiewać, ale ona tego nie zrobi. 222 00:12:50,917 --> 00:12:56,875 Mamy jej męża w worku, choć ona nie przestanie śpiewać tej piosenki. 223 00:12:56,875 --> 00:12:59,042 - Ludzie wołają tę piosenkę muzyczny pistolet startowy 224 00:12:59,042 --> 00:13:00,958 dla tak zwanego ruchu na rzecz praw obywatelskich. 225 00:13:01,458 --> 00:13:03,250 - No cóż, zadam ci pytanie. 226 00:13:04,167 --> 00:13:05,292 Wszyscy macie plan? 227 00:13:05,958 --> 00:13:08,792 Nie możemy tak po prostu aresztować czarnucha za zaśpiewanie piosenki. 228 00:13:08,792 --> 00:13:10,000 [śmiech] 229 00:13:10,000 --> 00:13:11,625 - Ona wywołuje zamieszki. 230 00:13:11,625 --> 00:13:13,000 ROY: To w najlepszym razie wykroczenie. 231 00:13:14,375 --> 00:13:15,792 Jest jednak narkomanką. 232 00:13:17,500 --> 00:13:18,500 - Dokładnie. 233 00:13:20,042 --> 00:13:21,958 - Idź do tej suki na narkotykach. 234 00:13:21,958 --> 00:13:24,625 ♪ 235 00:13:37,500 --> 00:13:39,333 - Joe Guy! [śmiech] 236 00:13:41,917 --> 00:13:44,250 Przyszedłem tu, żebyś uratował mi tyłek. 237 00:13:44,792 --> 00:13:46,417 JOE: Nie potrzebujesz mnie do tego. 238 00:13:47,833 --> 00:13:49,250 Cholera, pani... 239 00:13:51,292 --> 00:13:53,208 Robisz to wszystko sam. 240 00:14:22,750 --> 00:14:24,000 [wydycha gwałtownie] 241 00:14:26,042 --> 00:14:29,083 [zegar tyka] 242 00:14:46,208 --> 00:14:48,333 [trąbienie klaksonu] [szczekanie psów] 243 00:14:53,917 --> 00:14:56,000 [wiwaty i brawa] 244 00:14:57,167 --> 00:14:58,625 SZKLIWIENIE: To dla twojego dobra, ok. 245 00:14:58,625 --> 00:14:59,792 Drapam to. 246 00:15:00,167 --> 00:15:01,458 BILLIE: Dziękuję. [brawa trwają] 247 00:15:03,167 --> 00:15:04,500 Czy wszyscy mnie tam słyszycie? 248 00:15:04,500 --> 00:15:05,958 TŁUM: Tak! 249 00:15:05,958 --> 00:15:07,917 - Och, dobrze. Bo na pewno cię słyszę. 250 00:15:07,917 --> 00:15:09,708 [śmiech] 251 00:15:09,708 --> 00:15:11,583 Pozdrówcie wszystkich od Louisa Armstronga. 252 00:15:11,583 --> 00:15:14,542 [wiwaty i brawa] 253 00:15:15,625 --> 00:15:19,250 Dziś wieczorem nagrywamy płytę V-Disc za wszystkich naszych mężczyzn i kobiety w służbie, 254 00:15:19,250 --> 00:15:21,250 i to sprawia, że dzisiejszy wieczór tym bardziej wyjątkowe. 255 00:15:21,250 --> 00:15:23,042 Wszyscy walczycie tam prawdziwa walka 256 00:15:23,042 --> 00:15:24,167 i kochamy Cię za to. 257 00:15:24,167 --> 00:15:27,375 [wiwaty i brawa] 258 00:15:27,375 --> 00:15:30,667 ♪ gra żałobna muzyka ♪ 259 00:15:32,500 --> 00:15:34,083 Czuję się samotny, Louis. 260 00:15:35,250 --> 00:15:36,667 Powiedzmy, że spróbujemy Samotności. 261 00:15:37,167 --> 00:15:38,542 - Dla ciebie wszystko, pani. 262 00:15:39,750 --> 00:15:44,000 ‐ ♪ W mojej samotności ♪ 263 00:15:45,375 --> 00:15:51,167 ♪ Nawiedzasz mnie ♪ 264 00:15:53,750 --> 00:15:57,542 ♪ Z zamyśleniami ♪ 265 00:15:58,417 --> 00:16:02,458 ♪ O minionych dniach ♪ 266 00:16:05,917 --> 00:16:09,000 ♪ W mojej samotności ♪ 267 00:16:11,500 --> 00:16:16,583 ♪ Naśmiewasz się ze mnie ♪ 268 00:16:19,667 --> 00:16:23,000 ♪ Ze wspomnieniami ♪ 269 00:16:23,708 --> 00:16:27,417 ♪ To nigdy nie umiera ♪ 270 00:16:32,500 --> 00:16:35,292 ♪ Siedzę na krześle ♪ 271 00:16:35,875 --> 00:16:38,292 ♪ Wypełniony rozpaczą ♪ 272 00:16:39,708 --> 00:16:44,208 ♪ Nikt nie mógłby być tak smutny ♪ 273 00:16:45,708 --> 00:16:48,250 ♪ Wszędzie mrok ♪ 274 00:16:49,042 --> 00:16:52,125 ♪ Siedzę i się gapię ♪ 275 00:16:52,750 --> 00:16:57,167 ♪ Wiem, że wkrótce oszaleję ♪ 276 00:16:58,042 --> 00:17:02,125 ♪ W mojej samotności ♪ 277 00:17:03,583 --> 00:17:08,458 ♪ Modlę się ♪ 278 00:17:10,583 --> 00:17:14,250 ♪ Szanowny Panie ♪ 279 00:17:15,625 --> 00:17:17,417 ♪ Odeślij mnie ♪ 280 00:17:17,417 --> 00:17:23,292 ♪ Moja miłość ♪ 281 00:17:23,292 --> 00:17:25,542 [brawa] 282 00:17:35,042 --> 00:17:37,167 [brzęk łyżki] 283 00:17:43,000 --> 00:17:44,083 FLETCHER: Cześć. 284 00:17:44,833 --> 00:17:46,375 Czy jest tu panna Holiday? 285 00:17:46,375 --> 00:17:48,625 - W końcu zdobyłeś się na nerwy przyjść ją zobaczyć. 286 00:17:49,083 --> 00:17:50,167 BILLIE: Kto to jest? 287 00:17:50,625 --> 00:17:52,167 - To mały pisarz, czarnuchu tu do zobaczenia. 288 00:17:52,167 --> 00:17:54,250 - Freddy! Kto to jest? 289 00:17:54,250 --> 00:17:56,250 -Mały śliczny skurwielu które będą pisać cały czas. 290 00:17:56,250 --> 00:17:58,083 - Oh! Tak. Pozwól mu wrócić. 291 00:18:01,500 --> 00:18:03,708 - Możesz dać mi kwiaty, ona ich nie potrzebuje. 292 00:18:05,583 --> 00:18:06,875 Co, boisz się? 293 00:18:08,958 --> 00:18:11,125 Lepiej nie być jednym z nich plotkarze też. 294 00:18:15,292 --> 00:18:16,875 Pani, wrócę. BILLIE: Tak. 295 00:18:21,458 --> 00:18:24,375 [drzwi zamykają się] Dziś wieczorem nie będzie munduru, żołnierzu. 296 00:18:26,000 --> 00:18:27,375 Jesteś tu cały czas. 297 00:18:28,750 --> 00:18:31,417 Jimmy’ego Fletchera. [chichocze] 298 00:18:32,917 --> 00:18:34,375 - Świetny występ wczoraj wieczorem. 299 00:18:35,417 --> 00:18:36,458 - Tak... 300 00:18:38,750 --> 00:18:40,000 Teraz jest cicho. 301 00:18:42,500 --> 00:18:43,875 Nie lubię ciszy. 302 00:18:47,125 --> 00:18:48,167 Tak głośno, wiesz. 303 00:18:48,167 --> 00:18:51,125 ♪ 304 00:18:51,125 --> 00:18:52,833 Ćwiczyłem tę nową rzecz. 305 00:18:54,917 --> 00:18:57,375 Co myślisz? - Podoba mi się. 306 00:18:57,375 --> 00:18:58,958 - Miło, prawda? - Tak. 307 00:18:59,875 --> 00:19:01,917 - Nie masz dziewczyny? - Nie. 308 00:19:04,625 --> 00:19:08,083 Odsiedziałem swój czas za ojczyznę, teraz zaczynam nową pracę. 309 00:19:10,708 --> 00:19:13,000 [Billie liczy, cicho] 310 00:19:13,000 --> 00:19:14,750 Twój chłopak daje ci takie rzeczy? 311 00:19:16,667 --> 00:19:18,042 - Dlaczego, chcesz trochę? 312 00:19:18,583 --> 00:19:19,583 - Nie, dziękuję. 313 00:19:20,833 --> 00:19:22,583 - Wiesz, to odstrasza. 314 00:19:22,583 --> 00:19:24,208 Dwa, trzy... 315 00:19:24,208 --> 00:19:25,375 Nalej sobie drinka. 316 00:19:25,375 --> 00:19:26,875 ...trzy. 317 00:19:26,875 --> 00:19:27,875 - Jasne. 318 00:19:28,333 --> 00:19:30,167 - Raz, dwa, trzy. 319 00:19:30,583 --> 00:19:32,542 Raz, dwa, trzy. 320 00:19:34,833 --> 00:19:36,792 ‐ Dlaczego nigdy nie śpiewasz Strange Fruit? 321 00:19:37,458 --> 00:19:39,125 - Dziwny owoc. 322 00:19:41,833 --> 00:19:44,000 Musiałem być naprawdę naćpany, żeby to zaśpiewać. 323 00:19:46,167 --> 00:19:47,708 - Nigdy nie słyszałem, żebyś to śpiewał. 324 00:19:54,000 --> 00:19:56,458 - To piosenka o sprawach ważnych, wiesz. 325 00:19:58,167 --> 00:20:00,208 Rzeczy, które dzieją się w kraju. 326 00:20:00,917 --> 00:20:03,208 Nie sądzę, żeby ludzie wiedzieli Zależy mi na tych rzeczach. 327 00:20:04,417 --> 00:20:06,375 Większość innych moich piosenek dotyczą tylko miłości. 328 00:20:07,875 --> 00:20:10,000 - Cóż, miłość też jest ważna, prawda? 329 00:20:12,583 --> 00:20:17,417 -Wiesz, pewnego dnia, Przestanę pić. 330 00:20:18,083 --> 00:20:20,000 I też odpuść sobie te rzeczy. 331 00:20:20,000 --> 00:20:21,458 [Fletcher chichocze] 332 00:20:21,458 --> 00:20:23,125 Może idź do któregoś z tych szpitali, wiesz, 333 00:20:23,125 --> 00:20:25,542 jak Judy Garland, te gwiazdy filmowe. 334 00:20:28,042 --> 00:20:30,417 Wiesz jak tańczyć walca? To gówno jest takie ładne. 335 00:20:30,417 --> 00:20:31,417 - Tak. 336 00:20:32,417 --> 00:20:33,625 - Tak? 337 00:20:34,833 --> 00:20:36,500 Dobrze byś wyglądała w smokingu. 338 00:20:36,917 --> 00:20:38,167 - Jesteś zabawny. 339 00:20:39,958 --> 00:20:41,167 - Tak. 340 00:20:46,333 --> 00:20:47,875 Bo wiem, czego chcesz. 341 00:20:59,083 --> 00:21:01,625 ♪ 342 00:21:04,708 --> 00:21:05,792 [Fletcher chichocze] 343 00:21:06,458 --> 00:21:08,750 Która z moich piosenek jest twoją ulubioną piosenką? 344 00:21:09,375 --> 00:21:10,417 - Cały ja. 345 00:21:11,708 --> 00:21:13,708 ‐ ♪ Cały ja ♪ 346 00:21:14,625 --> 00:21:18,917 ♪ Dlaczego nie weźmiesz mnie całego ♪ 347 00:21:20,083 --> 00:21:21,167 Tak. 348 00:21:21,625 --> 00:21:23,875 W porządku, cóż, to będzie nasza piosenka. 349 00:21:26,000 --> 00:21:28,750 Więc naprawdę wiesz jak zatańczyć walca, co? - Tak. 350 00:21:28,750 --> 00:21:34,708 ♪ 351 00:21:38,917 --> 00:21:42,458 ♪ 352 00:21:45,042 --> 00:21:46,625 [szloch] 353 00:21:46,625 --> 00:21:49,333 - To dobrze. Pospiesz się. 354 00:21:49,333 --> 00:21:51,875 - Chodź teraz. Pospiesz się. Pospiesz się. - Proszę bardzo. 355 00:21:53,792 --> 00:21:54,875 To dobrze. 356 00:21:55,792 --> 00:21:57,250 FREDDY: Wiem. BILLIE: Jasne. 357 00:21:58,458 --> 00:22:01,458 [płacze] 358 00:22:09,333 --> 00:22:10,708 - Przykro mi z powodu twojej straty. 359 00:22:11,958 --> 00:22:14,417 - Oczywiście. FLETCHER: Straciłem ojca kiedy byłem młody. 360 00:22:14,417 --> 00:22:15,708 - Mój Panie... 361 00:22:16,917 --> 00:22:18,708 [wzdycha, odchrząkuje] 362 00:22:20,292 --> 00:22:22,417 – Chiquita codziennie siedziała mi na kolanach. 363 00:22:22,417 --> 00:22:25,167 [szloch] ROSLYN: To był jej pies. 364 00:22:26,000 --> 00:22:28,208 Jej pies zmarł. 365 00:22:30,208 --> 00:22:33,458 – To był ten mały, nie ten duży. 366 00:22:34,542 --> 00:22:36,375 Z panem wszystko w porządku. Tak? 367 00:22:36,375 --> 00:22:37,667 Pan ma się dobrze, prawda? 368 00:22:38,333 --> 00:22:39,958 ROSLYN: Billie, mówiłam ci, 369 00:22:39,958 --> 00:22:42,875 nie możesz pozwolić Chiquicie jeść z talerza. 370 00:22:43,333 --> 00:22:45,792 Dlatego się zakrztusiła. - Ros. 371 00:22:47,000 --> 00:22:48,833 [szloch] 372 00:22:51,458 --> 00:22:53,708 REGINALD: Ktoś mi mówi 373 00:22:53,708 --> 00:22:56,333 jesteś bardzo ciasny 374 00:22:56,333 --> 00:22:58,875 z Tallulah Bankheadem. 375 00:22:59,208 --> 00:23:00,500 Wiesz, co mam na myśli? 376 00:23:01,583 --> 00:23:04,167 - Teraz czekaj. Co za Tallulah Bankhead masz z tym coś wspólnego? 377 00:23:04,167 --> 00:23:07,042 Powiedziałeś ten wywiad była retrospektywą dotyczącą jej kariery. 378 00:23:08,250 --> 00:23:09,250 Przetnij taśmę. 379 00:23:10,500 --> 00:23:11,583 Przetnij taśmę. 380 00:23:13,250 --> 00:23:16,667 Mała suko, masz jeszcze raz żeby zadać jeszcze jedno mądre pytanie. 381 00:23:16,667 --> 00:23:20,375 ♪ 382 00:23:25,417 --> 00:23:27,667 - Nikt nie widział, jak tu wchodziliśmy, prawda? - Nie. 383 00:23:29,167 --> 00:23:31,708 Magazyn Vogue chce ze mną porozmawiać o tobie. 384 00:23:32,250 --> 00:23:34,375 Czy powinienem to zrobić? - Zacząć robić. 385 00:23:36,042 --> 00:23:37,708 Po prostu zabierz mnie do swojego pokoju. 386 00:23:41,208 --> 00:23:43,125 - James. - Proszę pani. 387 00:23:44,667 --> 00:23:46,417 Wiesz, że nie mogę jej tu wpuścić. 388 00:23:46,708 --> 00:23:48,417 [szydzi] 389 00:23:48,417 --> 00:23:50,333 - James, nie wiesz, kto to jest? 390 00:23:50,333 --> 00:23:52,500 - Wiem kto ona jest, panna Bankhead. 391 00:23:52,500 --> 00:23:54,000 Wiedz też, że chcę zachować pracę. 392 00:23:56,292 --> 00:23:59,625 Panno Holiday, dozwolone tylko dla Murzynów w tej windzie jestem ja. 393 00:24:01,208 --> 00:24:02,667 - Co? Więc Murzyni nie mogą, 394 00:24:03,875 --> 00:24:06,917 ale banda cholernych byczych sztyletów może. 395 00:24:09,458 --> 00:24:11,250 - Panno Holiday, musi pani to zrobić skorzystaj z windy serwisowej. 396 00:24:11,250 --> 00:24:13,917 - Nie biorę pieprzona winda usługowa. 397 00:24:14,667 --> 00:24:15,667 Po prostu się ruszaj. 398 00:24:16,750 --> 00:24:17,875 Przepraszam. 399 00:24:18,417 --> 00:24:19,500 - Proszę. 400 00:24:19,958 --> 00:24:21,917 Teraz nas zabijają za mniej na południu. 401 00:24:22,250 --> 00:24:23,542 Linczowanie mężczyzn i kobiet. 402 00:24:24,292 --> 00:24:25,958 Proszę nie robić tu zamieszania. 403 00:24:28,125 --> 00:24:30,583 ♪ 404 00:24:33,958 --> 00:24:35,208 - Zejdź ze mnie. 405 00:24:36,250 --> 00:24:37,667 Po prostu mnie nie dotykaj. 406 00:24:45,083 --> 00:24:47,792 - Pojadę tą cholerną windą służbową z tobą. 407 00:25:09,708 --> 00:25:11,042 - Cholera. 408 00:25:13,833 --> 00:25:16,500 ♪ 409 00:25:25,667 --> 00:25:28,208 ♪ 410 00:25:35,083 --> 00:25:38,333 [niewyraźne, ciche szepty] 411 00:25:43,000 --> 00:25:45,792 [wiwaty i brawa] 412 00:26:03,250 --> 00:26:04,250 - Billie! - Billie! 413 00:26:06,167 --> 00:26:08,333 [niewyraźne wiwatowanie] 414 00:26:08,333 --> 00:26:10,542 KOBIETA: Nie możemy się doczekać słyszeć, jak śpiewasz, Billie! 415 00:26:11,417 --> 00:26:14,250 MĘŻCZYZNA 1: Zaśpiewaj Strange Fruit. MĘŻCZYZNA 2: Dziwny owoc, Billie. 416 00:26:18,375 --> 00:26:21,917 ‐ ♪ Drzewa południowe ♪ 417 00:26:21,917 --> 00:26:23,292 - Zabierz ją ze sceny. 418 00:26:25,417 --> 00:26:29,125 ‐ ♪ Noś coś dziwnego ♪ 419 00:26:29,125 --> 00:26:32,000 ♪ Owoce ♪ 420 00:26:33,458 --> 00:26:35,042 [trzaskanie drzwiami] 421 00:26:35,042 --> 00:26:38,292 - Musimy się stąd wynosić, do cholery. - Hej, Prez! Zejdź ze mnie. 422 00:26:38,625 --> 00:26:41,208 KOBIETA: Hej, zostaw ją w spokoju! MĘŻCZYZNA: Co robisz? 423 00:26:41,208 --> 00:26:44,083 [niewyraźny krzyk] 424 00:26:44,083 --> 00:26:45,875 BILLIE: Śpiewam tę cholerną piosenkę! 425 00:26:45,875 --> 00:26:47,833 Śpiewam tę piosenkę! 426 00:26:54,250 --> 00:26:56,667 [tłum krzyczy w oddali] 427 00:26:56,667 --> 00:26:57,958 MĘŻCZYZNA: Pospiesz się, rusz dupę! 428 00:27:03,083 --> 00:27:05,500 [silnik samochodu uruchamia się] 429 00:27:08,708 --> 00:27:10,542 JOE: Jesteś tu bezpieczny, kochanie. 430 00:27:10,542 --> 00:27:13,875 BILLIE: Hej, Joe, kochanie, możesz mnie zabrać trochę lodów, proszę? 431 00:27:13,875 --> 00:27:15,292 - Nie chcę żadnych lodów. 432 00:27:15,292 --> 00:27:17,458 - Chodź, proszę, kochanie, po prostu idź do Libby, 433 00:27:17,458 --> 00:27:18,667 tuż za rogiem. 434 00:27:19,625 --> 00:27:21,417 To brzmi dobrze. Lody brzmią nieźle. 435 00:27:21,417 --> 00:27:24,250 - Dobra, kochanie, dostanę cię trochę lodów, ok? 436 00:27:24,750 --> 00:27:27,083 - Dziękuję, kochanie. - Trzymaj moją głowę do góry. 437 00:27:27,083 --> 00:27:28,667 [śmiech] 438 00:27:30,333 --> 00:27:31,792 Jakie lody chcesz? 439 00:27:31,792 --> 00:27:34,167 - lody czekoladowe, Chcę lody czekoladowe. 440 00:27:34,167 --> 00:27:35,875 - Lody czekoladowe po drodze. 441 00:27:37,292 --> 00:27:40,583 Nie kupisz mi lodów. Nie możesz mnie wkurzać, ty. 442 00:27:40,583 --> 00:27:42,125 Gdzie idziesz? Lody w ten sposób. 443 00:27:42,125 --> 00:27:44,417 - Mhm. Idź gdzieś, gdzie są lody. 444 00:27:45,667 --> 00:27:47,750 - Wstawaj, Jo. - Mm-mm. 445 00:27:50,000 --> 00:27:51,667 - Dobra, sam po to pójdę. 446 00:27:51,667 --> 00:27:54,625 ♪ „Blue Moon” odtwarzany na płycie ♪ 447 00:28:00,417 --> 00:28:02,333 - No to musisz się jakoś ubrać. 448 00:28:02,333 --> 00:28:04,000 - Mam na sobie jakieś ubrania. 449 00:28:04,000 --> 00:28:05,667 Nie widzisz na mnie tego płaszcza? 450 00:28:06,125 --> 00:28:07,375 - Czarnuchu, to mój płaszcz. 451 00:28:08,458 --> 00:28:09,750 - Zamknij się, głupcze. 452 00:28:21,917 --> 00:28:23,125 AGENTA FBI: To jest gdzieś tutaj. 453 00:28:23,125 --> 00:28:24,542 - Joe, wstawaj, federalni! 454 00:28:24,542 --> 00:28:26,042 - Obydwoje jesteście aresztowani. 455 00:28:26,042 --> 00:28:27,958 Nie, wakacje. Przestań, przestań! 456 00:28:29,500 --> 00:28:30,500 Zatrzymywać się! 457 00:28:32,500 --> 00:28:34,250 AGENT FBI: Wstawaj. [niewyraźna paplanina] 458 00:28:38,208 --> 00:28:40,042 AGENT FBI: Podaj mi ręce. JOE: Odpierdol się ode mnie, stary. 459 00:28:40,042 --> 00:28:42,500 BILLIE: Piłeś ze mną za kulisami 460 00:28:42,500 --> 00:28:44,333 udając żołnierza. 461 00:28:44,958 --> 00:28:48,042 To niskie. - Uderz tego czarnucha w twarz, Billie. 462 00:28:48,833 --> 00:28:50,750 - Prawie pocałowałem twoją brzydką dupę. 463 00:28:52,458 --> 00:28:55,875 Przyszedłeś do mojego dziecka cholerny pogrzeb, Jimmy. 464 00:28:58,417 --> 00:29:01,083 I cały czas jesteś po prostu jakiś kurwa najedzony! 465 00:29:04,583 --> 00:29:07,333 Pewnie nie lubisz jakaś moja muzyka, a ty? 466 00:29:12,042 --> 00:29:14,917 - Jest pani aresztowana, panno Holiday. 467 00:29:16,833 --> 00:29:20,167 - A ty jesteś kłamliwym czarnym sukinsynem. 468 00:29:23,500 --> 00:29:27,000 - Policjantka zaraz tu będzie przeszukać Cię w celu uzyskania dalszych dowodów. 469 00:29:27,000 --> 00:29:28,417 - Będziesz mnie przeszukiwał? 470 00:29:28,917 --> 00:29:30,250 Przeszukujesz mnie. 471 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 Tylko ta policyjna suka wyczuję mnie. 472 00:29:33,000 --> 00:29:35,083 - Nie, proszę pani. - Właśnie o to ci chodzi pragnąłem. 473 00:29:39,792 --> 00:29:41,708 – Pani Holiday, proszę się ubrać. 474 00:29:47,958 --> 00:29:49,708 - Aresztujesz mnie... 475 00:29:53,458 --> 00:29:55,625 Agentko Fletcher. 476 00:29:57,208 --> 00:29:59,333 [oddychając ciężko] 477 00:29:59,333 --> 00:30:00,792 [niewyraźny krzyk] 478 00:30:00,792 --> 00:30:02,792 GLASER: Trzymaj się z daleka. KOBIETA: Panno Holiday! 479 00:30:03,333 --> 00:30:04,708 GLASER: Daj jej trochę miejsca. MĘŻCZYZNA: Panno Holiday. 480 00:30:05,792 --> 00:30:07,208 - Billie, dlaczego... 481 00:30:08,292 --> 00:30:09,833 GLASER: Porozmawiaj z nim. Tam. 482 00:30:10,542 --> 00:30:11,708 Odsuń się, z drogi. 483 00:30:12,292 --> 00:30:13,917 - Powinieneś się wstydzić. 484 00:30:15,958 --> 00:30:17,917 Pozostajesz w konflikcie z prawem, Pani Holiday. 485 00:30:18,750 --> 00:30:20,417 Nie chcesz ustawiać przykład dla twojej rasy 486 00:30:20,417 --> 00:30:22,292 jak Ella Fitzgerald i Marian Anderson? 487 00:30:25,375 --> 00:30:27,833 - No wiesz, tacy ludzie najtrudniejsza jest dla mnie moja własna rasa. 488 00:30:28,750 --> 00:30:30,292 Potrzebuję pomocy. 489 00:30:30,292 --> 00:30:31,417 Nie więzienie. 490 00:30:32,375 --> 00:30:34,583 [niewyraźny krzyk] 491 00:30:37,208 --> 00:30:38,208 - Ruszaj się. 492 00:30:41,667 --> 00:30:43,375 ANSLINGER: To Fletcher, prawda? FLETCHER: Tak, proszę pana. 493 00:30:43,375 --> 00:30:45,542 - Gratuluję świetnej pracy. 494 00:30:46,625 --> 00:30:47,875 - Dziękuję, panie Anslinger. 495 00:30:47,875 --> 00:30:51,833 ‐ Stany Zjednoczone kontra Billie Holiday. Numer kwitu 14-243. 496 00:30:51,833 --> 00:30:54,083 Honorowy Przewodniczy sędzia Cullen Ganey. 497 00:30:54,083 --> 00:30:55,083 Wszyscy wstają. 498 00:30:56,792 --> 00:30:59,125 SĘDZIA GANEY: Musimy wiedzieć cała prawda o Twoim uzależnieniu. 499 00:30:59,958 --> 00:31:02,792 Chcemy, żebyś pomógł nam namierzyć leku aż do źródła. 500 00:31:04,625 --> 00:31:08,125 Teraz policja znalazła heroinę w twoim pokoju w hotelu Attucks. 501 00:31:08,667 --> 00:31:10,250 Kto cię zaopatruje? 502 00:31:10,250 --> 00:31:12,208 [szmer tłumu] 503 00:31:21,292 --> 00:31:24,125 - Po prostu wyślij mnie do szpitala. Skończ z tym. 504 00:31:27,917 --> 00:31:31,542 ♪ 505 00:31:38,708 --> 00:31:40,083 - Pani Holiday... 506 00:31:42,083 --> 00:31:45,417 Niniejszym skazuję cię do roku i jednego dnia... 507 00:31:45,417 --> 00:31:46,750 BILLIE: Do więzienia? [tłum gada z niedowierzaniem] 508 00:31:46,750 --> 00:31:49,042 SĘDZIA GANEY: Zostaniesz tymczasowo aresztowany do więzienia dla kobiet w Alderson. - Jo! Joe! 509 00:31:49,042 --> 00:31:50,917 Czekaj, czekaj! Zabieraj ręce ode mnie! 510 00:31:50,917 --> 00:31:53,417 Hej, Joe. Powiedziałeś mi wysłaliby mnie do szpitala. 511 00:31:53,417 --> 00:31:54,708 Wszyscy mnie wrobiliście! 512 00:31:54,708 --> 00:31:57,500 Wy wszyscy mnie wrobiliście. Joe, zapłaciłem ci tyle pieniędzy. 513 00:31:57,500 --> 00:31:59,167 Czarnuchu, idziesz do więzienia. 514 00:31:59,167 --> 00:32:00,750 Ufałem ci, Joe. 515 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 [trzaskanie drzwiami] 516 00:32:03,250 --> 00:32:06,792 ♪ 517 00:32:06,792 --> 00:32:08,542 Strażnik: Wstańcie, kobiety. 518 00:32:13,708 --> 00:32:16,125 Wstać. Nie jesteś tu Billie Holiday. 519 00:32:17,417 --> 00:32:19,375 - Jimmy. - Zrobiłeś to. 520 00:32:21,375 --> 00:32:22,292 [krzyczy] 521 00:32:22,292 --> 00:32:23,958 - Jestem z ciebie dumny. 522 00:32:23,958 --> 00:32:27,042 ♪ 523 00:32:27,042 --> 00:32:28,625 [wymioty] 524 00:32:28,625 --> 00:32:30,500 [kaszel] 525 00:32:38,667 --> 00:32:41,917 - Hej, Shirley, masz coś? - Tak. Proszę bardzo. 526 00:32:41,917 --> 00:32:43,958 [dzwonią telefony] 527 00:32:51,792 --> 00:32:54,542 SAM: Wiedzieli, że nie mogą nie namawiaj białych chłopców do infiltracji Harlemu. 528 00:32:54,542 --> 00:32:56,792 Więc kazali nam to zrobić i ty nim kierujesz. 529 00:32:58,417 --> 00:33:00,250 - Tak, Sam, chyba tak. 530 00:33:02,375 --> 00:33:04,333 - Torujesz drogę nam wszystkim. 531 00:33:04,833 --> 00:33:06,708 Hoover i ci biali chłopcy lepiej się przygotuj. 532 00:33:07,375 --> 00:33:10,542 Nikt nie zrobi tego lepiej niż czarnuch kiedy dostanie szansę. 533 00:33:11,500 --> 00:33:12,667 [śmiech] 534 00:33:13,208 --> 00:33:15,167 [dudnienie] 535 00:33:15,833 --> 00:33:18,792 - „Powinieneś mi pogratulować w mojej nowej pracy 536 00:33:18,792 --> 00:33:20,125 że zacznę jutro.” 537 00:33:20,667 --> 00:33:24,333 Okłamałeś mnie, tak jak okłamałeś pannę Holiday. 538 00:33:25,375 --> 00:33:28,792 Dlaczego nie miałbyś mi tego powiedzieć pracujesz jako agent federalny? 539 00:33:28,792 --> 00:33:30,917 - Przysięgają, że dochowasz tajemnicy, mamo. 540 00:33:31,375 --> 00:33:34,750 - Mógłbyś zrobić ze sobą wszystko. Nie musisz nawet pracować. 541 00:33:35,667 --> 00:33:36,917 Dlaczego to? 542 00:33:39,208 --> 00:33:40,958 - Nie chciałem być przedsiębiorcą pogrzebowym. 543 00:33:41,500 --> 00:33:45,458 - Sprawa pogrzebowa nie wypaliła tak źle dla nas, James. 544 00:33:46,208 --> 00:33:49,792 Pieniądze twojego ojca pozostawił ci możliwości 545 00:33:49,792 --> 00:33:51,708 nie mają zwykli Murzyni. 546 00:33:52,375 --> 00:33:54,750 – Narkotyki wywracają Harlem do góry nogami. 547 00:33:55,292 --> 00:33:56,875 Chciałem coś zmienić. 548 00:33:58,000 --> 00:34:01,750 Jestem jednym z pierwszych Czarni agenci federalni w historii. 549 00:34:03,125 --> 00:34:05,125 - Wykorzystują cię. 550 00:34:06,500 --> 00:34:08,667 Nie chodzi tylko o narkotyki. 551 00:34:08,667 --> 00:34:10,625 Nie chcą, żeby śpiewała tę piosenkę, 552 00:34:10,625 --> 00:34:13,042 ale jeśli ona tego nie zrobi, to kto to zrobi? 553 00:34:13,042 --> 00:34:16,167 Nie jest to żadna inna murzyńska gwiazda wystarczająco odważny, aby to zrobić. 554 00:34:16,792 --> 00:34:18,917 Śpiewa ją dla nas wszystkich. 555 00:34:18,917 --> 00:34:20,583 Ta młoda dama jest bohaterką. 556 00:34:21,125 --> 00:34:24,917 ‐ ♪ Z czasem jest coraz gorzej ♪ 557 00:34:25,833 --> 00:34:30,625 ♪ Och, stąd daleko ♪ 558 00:34:30,625 --> 00:34:34,125 ♪ Zwykle nie zostają ze mną ♪ 559 00:34:34,875 --> 00:34:39,333 ♪ Kiedy pojawi się światło poranka ♪ 560 00:34:39,542 --> 00:34:43,625 ♪ Nie mam wiele do zaoferowania ♪ 561 00:34:43,833 --> 00:34:46,458 ♪ Ale teraz jest ♪ 562 00:34:46,833 --> 00:34:51,458 ♪ I modlę się, żeby zamortyzowało twój upadek ♪ 563 00:34:51,458 --> 00:34:53,000 ♪ 564 00:34:53,000 --> 00:34:55,917 ♪ Łagodzi upadek ♪ 565 00:34:55,917 --> 00:35:00,750 ♪ Powinienem cię ostrzec To prawdopodobnie będzie bolało jak cholera ♪ 566 00:35:00,750 --> 00:35:01,708 [uderzenie] 567 00:35:01,708 --> 00:35:04,208 ♪ Nie kocham ♪ 568 00:35:04,208 --> 00:35:07,292 ♪ Albo bardzo kochankowie ♪ 569 00:35:07,292 --> 00:35:11,708 ♪ W takie dni więdnę jak kwiaty ♪ 570 00:35:11,708 --> 00:35:14,375 ♪ Może to niesamowite, że ♪ 571 00:35:14,375 --> 00:35:16,833 ♪ Po pierwszym pocałunku ♪ 572 00:35:16,833 --> 00:35:20,042 ♪ Nie mam wiele do zabrania ♪ 573 00:35:20,042 --> 00:35:22,667 ♪ Widziałeś wszystko ♪ 574 00:35:23,208 --> 00:35:28,292 ♪ I modlę się, żeby zamortyzowało twój upadek ♪ 575 00:35:29,292 --> 00:35:33,875 ♪ Łagodzi upadek ♪ 576 00:35:34,417 --> 00:35:37,917 ♪ Bo nie ma lekarstwa ♪ 577 00:35:37,917 --> 00:35:40,083 ♪ Za bycie obok mnie ♪ 578 00:35:40,083 --> 00:35:44,000 ♪ Ból jest zaraźliwy Ostrzegałem cię, więc obwiniam cię ♪ 579 00:35:44,000 --> 00:35:46,583 ♪ Jeśli zostaniesz, to twoja strata ♪ 580 00:35:46,583 --> 00:35:49,708 ♪ Prawdopodobnie powiem, że to moja wina i rzeczywiście tak jest ♪ 581 00:35:49,958 --> 00:35:52,667 ♪ Ale tak właśnie jest ♪ 582 00:35:53,833 --> 00:35:59,458 ♪ Och, z czasem jest coraz gorzej ♪ 583 00:35:59,458 --> 00:36:02,000 CZŁOWIEK [na taśmie]: I, hmm, nawet daty nagrania 584 00:36:02,000 --> 00:36:06,458 Billie wydawała się bardzo zachwycona aby nagrać ze sobą taśmę. 585 00:36:07,500 --> 00:36:08,875 - Prawdopodobnie już nigdy więcej nie wyjdę za mąż. 586 00:36:08,875 --> 00:36:11,958 Wiem, że znajdę swój tyłek z powrotem w tej celi. 587 00:36:11,958 --> 00:36:15,000 ♪ Zbliża się poranne światło ♪ 588 00:36:15,000 --> 00:36:18,667 ♪ Nie mam wiele do zaoferowania ♪ 589 00:36:18,667 --> 00:36:21,875 ♪ Ale teraz jest ♪ 590 00:36:21,875 --> 00:36:24,417 ♪ I modlę się, żeby się złamał ♪ 591 00:36:24,417 --> 00:36:28,417 ♪ Twój upadek ♪ 592 00:36:31,792 --> 00:36:35,792 ♪ Łagodzi upadek ♪ 593 00:36:38,375 --> 00:36:40,000 - Dlaczego to zrobiłeś? 594 00:36:42,167 --> 00:36:44,458 - Mój ojciec mi powiedział, kiedy byłem dzieckiem 595 00:36:44,458 --> 00:36:46,583 że będą to narkotyki śmierć naszego narodu. 596 00:36:48,500 --> 00:36:51,625 - Abyś był jednym z nich, agentami, z pewnością jesteś głupi. 597 00:36:53,583 --> 00:36:56,417 Powiem ci coś prawdziwego o osobie, którą wsadziłeś do więzienia. 598 00:36:57,000 --> 00:36:58,458 Została zgwałcona... 599 00:36:59,625 --> 00:37:01,667 kiedy miała zaledwie 10 lat. 600 00:37:02,500 --> 00:37:05,208 Nie wiesz jak to jest brakować czegoś w swoim życiu 601 00:37:05,208 --> 00:37:07,083 które wydaje się wypełniać tylko poprawka. 602 00:37:08,333 --> 00:37:10,083 Ona spotyka się z tymi mężczyznami, 603 00:37:12,917 --> 00:37:14,417 i źle ją traktują. 604 00:37:15,125 --> 00:37:17,625 Biega, kradnie drobne bibeloty. 605 00:37:20,458 --> 00:37:23,542 Wygląda jak milion dolarów, ale ona czuje się jak nic. 606 00:37:27,000 --> 00:37:29,708 Hop łagodzi ból, ale potem to gówno wróciło 607 00:37:29,708 --> 00:37:31,417 i uderzył mocniej niż wcześniej. 608 00:37:32,458 --> 00:37:33,667 Jak młotek. 609 00:37:38,250 --> 00:37:40,125 Billie nie ma nikogo. 610 00:37:43,542 --> 00:37:45,333 Śpiewanie to jej życie i... 611 00:37:48,542 --> 00:37:50,875 Rozdała to światu. 612 00:37:50,875 --> 00:37:53,375 Tak więc, na koniec dnia, ona nie krzywdzi nikogo poza sobą. 613 00:37:54,500 --> 00:37:57,542 ♪ 614 00:38:01,042 --> 00:38:03,875 [niewyraźna paplanina] 615 00:38:06,292 --> 00:38:08,750 [rozmowa ustaje] 616 00:38:15,833 --> 00:38:17,417 - Tu dla pana Anslingera. 617 00:38:17,417 --> 00:38:20,000 - Czego chcesz? – Panie Anslinger? 618 00:38:20,000 --> 00:38:21,708 To agent James Fletcher. 619 00:38:22,667 --> 00:38:23,667 - Usiądź. 620 00:38:25,667 --> 00:38:28,208 [wybieranie numeru telefonu] 621 00:38:31,542 --> 00:38:33,125 [drzwi otwierają się] 622 00:38:33,125 --> 00:38:34,167 - Chodź. 623 00:38:37,375 --> 00:38:39,042 - Na wakacjach nie ma nic. 624 00:38:41,167 --> 00:38:43,708 FLETCHER: No cóż, jak to możliwe, proszę pana? Ona jest w więzieniu. 625 00:38:47,792 --> 00:38:49,167 Przepraszam, że pytam, 626 00:38:50,042 --> 00:38:52,125 ale dlaczego ta piosenka jest dla nas tak ważna? 627 00:38:52,750 --> 00:38:54,417 – Hoover twierdzi, że to nieamerykańskie. 628 00:38:55,625 --> 00:38:57,208 Słyszeliście te teksty. 629 00:38:57,208 --> 00:38:59,917 Prowokują ludzi w niewłaściwy sposób. 630 00:39:02,625 --> 00:39:03,625 - W niewłaściwy sposób. 631 00:39:06,500 --> 00:39:08,333 Co byś ode mnie zrobił, proszę pana? 632 00:39:08,333 --> 00:39:09,833 - Jesteś dobrym kłamcą. 633 00:39:11,208 --> 00:39:14,583 Teraz musisz udać się do więzienia i powiedz jej, że ci przykro. 634 00:39:16,292 --> 00:39:17,625 Ona ci uwierzy. 635 00:39:18,167 --> 00:39:19,875 Ona ma słabość do mężczyzn. 636 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 ♪ 637 00:39:23,708 --> 00:39:24,917 - Tak, proszę pana. 638 00:39:28,667 --> 00:39:31,333 - Zadbamy o to, żeby nigdy nie dostała zwrócono licencję kabaretową. 639 00:39:38,542 --> 00:39:40,958 - Panno Holiday, nikomu nie można ufać. 640 00:39:43,750 --> 00:39:45,958 Oni cię wystawią jak tylko stąd wyjdziesz. 641 00:39:46,458 --> 00:39:49,250 Chcą cię na dół i chcą mnie żeby cię znowu powalić. 642 00:39:50,167 --> 00:39:51,250 Nie zrobię tego. 643 00:39:53,208 --> 00:39:54,917 - W co grasz, stary? 644 00:39:56,917 --> 00:39:58,625 - Myślałem, że postępuję słusznie. 645 00:39:59,417 --> 00:40:00,875 - Słuszna sprawa, co? 646 00:40:05,875 --> 00:40:07,458 Wyglądasz starzej, żołnierzu. 647 00:40:07,917 --> 00:40:09,333 [stukanie w biurko] 648 00:40:11,583 --> 00:40:13,542 - Mówiłeś, że będziesz kopał to coś. 649 00:40:17,292 --> 00:40:19,125 Nawet w więzieniu jesteś piękna. 650 00:40:19,500 --> 00:40:21,042 - Nie flirtuj ze mną. 651 00:40:22,208 --> 00:40:23,750 Nie jesteś w moim typie. 652 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Strażnik: Chodźmy. 653 00:40:36,167 --> 00:40:39,542 KOBIETA: To trwało wieki. MĘŻCZYZNA: Wiesz, jakie potrafią być pociągi. 654 00:40:41,042 --> 00:40:42,250 ROSLYN: Hej. 655 00:40:46,208 --> 00:40:47,875 - Nienawidzę oddechu dziecka. 656 00:40:49,583 --> 00:40:53,000 - Cześć, kochanie. Mamusia bardzo za tobą tęskniła. 657 00:40:54,000 --> 00:40:55,833 Nie sądziłam, że będzie mnie pamiętał. 658 00:40:55,833 --> 00:40:58,583 ROSLYN: To jest Ed Fishman. Jest dobrym menadżerem. 659 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 BILLIE: Naprawdę? 660 00:41:00,958 --> 00:41:02,208 Co on dla mnie zrobi? 661 00:41:02,208 --> 00:41:03,292 ROSLYN: Powiedz jej. 662 00:41:04,333 --> 00:41:08,375 - Główną gwiazdą Billie Holiday w Carnegie Hall. 663 00:41:09,542 --> 00:41:11,000 Nagłówek, dzieciaku. 664 00:41:12,875 --> 00:41:14,292 - Nikt do mnie nie przyjdzie. 665 00:41:15,125 --> 00:41:16,875 Czytałem gazety. 666 00:41:17,958 --> 00:41:20,292 Wszystkie te paskudne rzeczy mówią o mnie. 667 00:41:20,875 --> 00:41:22,583 - Bilety trafiły do sprzedaży wczoraj 668 00:41:23,167 --> 00:41:24,833 i sprzedajemy się całkiem nieźle. 669 00:41:26,417 --> 00:41:28,167 - Chcą tylko usłyszeć, jak śpiewasz, pani. 670 00:41:28,167 --> 00:41:29,375 - To wszystko. 671 00:41:29,625 --> 00:41:31,583 Hej, dlaczego nie zatrzymasz się u Lestera? 672 00:41:31,583 --> 00:41:34,542 – Tak, możemy przejść do liczb i możesz zjeść trochę chitlinów mamy. 673 00:41:34,542 --> 00:41:36,708 - Tak, wiem co wy dwoje myślicie. 674 00:41:37,917 --> 00:41:39,333 Tym razem pokonałem. 675 00:41:41,083 --> 00:41:43,250 Nie planuję nie robiąc już nic takiego. 676 00:41:44,333 --> 00:41:45,583 [odchrząkuje] 677 00:41:48,042 --> 00:41:49,458 Carnegie Hall, prawda? 678 00:41:51,708 --> 00:41:54,208 Cholera, Prez! [Lester chichocze] 679 00:41:55,167 --> 00:41:56,958 [niewyraźna paplanina] 680 00:41:59,792 --> 00:42:01,583 ROSLYN: Do kogo się uśmiechasz? LESTER: Cholera. 681 00:42:01,583 --> 00:42:03,833 ROSLYN: Och, do cholery, nie, nie ten czarnuch. LESTER: Ona jest kimś. 682 00:42:03,833 --> 00:42:06,208 - Zabierz swojego cholernego psa. Pospiesz się. 683 00:42:07,167 --> 00:42:08,375 CARTER: Cóż, niech mnie diabli. 684 00:42:08,375 --> 00:42:09,917 Twoja mała wizyta u niej zadziałała. 685 00:42:11,208 --> 00:42:13,583 ROSLYN: Mówiłam, że nie żeby złapać oddech tego cholernego dziecka. 686 00:42:15,500 --> 00:42:17,000 LESTER: Nie mieli żadnych cholernych tulipanów. 687 00:42:17,000 --> 00:42:18,708 Co, kurwa, chcesz, żebym zrobił? Wyhodujesz mi je z tyłka? 688 00:42:18,708 --> 00:42:22,292 BILLIE: ♪ Płakałem przez ciebie ♪ 689 00:42:22,292 --> 00:42:24,750 ♪ Teraz twoja kolej na płacz... ♪ 690 00:42:24,750 --> 00:42:26,208 Hej, panno Mona. 691 00:42:26,625 --> 00:42:29,750 ♪ Płakać nade mną ♪ 692 00:42:29,750 --> 00:42:32,625 Słuchaj, Bobby, wpadłem na pomysł. - Co? 693 00:42:32,625 --> 00:42:35,875 - Myślę, że powinniśmy stworzyć melodię bardziej rozmowa, wiesz? 694 00:42:35,875 --> 00:42:38,208 A zespół bierze przykład od ciebie, prez. 695 00:42:38,500 --> 00:42:40,750 Grasz w to. Wiesz jak to rozegrać. 696 00:42:42,500 --> 00:42:45,667 ♪ Płaczę za tobą ♪ 697 00:42:46,167 --> 00:42:48,250 [rozpraszanie] 698 00:42:49,917 --> 00:42:52,083 Nie teraz, kochanie. Mamusia pracuje. 699 00:42:52,083 --> 00:42:55,208 ♪ Płakałem przez ciebie ♪ 700 00:42:55,208 --> 00:42:59,375 ♪ Teraz twoja kolej, żeby nade mną płakać ♪ 701 00:42:59,375 --> 00:43:00,917 - Tak. - Kopiesz? 702 00:43:00,917 --> 00:43:03,292 – Kopę, kopę. Tak. - Myślisz, że to zadziała? 703 00:43:03,292 --> 00:43:05,167 Bardzo się cieszę, że wróciłaś, pani. 704 00:43:05,167 --> 00:43:06,625 BILLIE: Tak, nie czuję się aż tak źle. 705 00:43:08,417 --> 00:43:10,667 [Billie chrząka] 706 00:43:10,667 --> 00:43:12,333 Wiesz, myślałem. 707 00:43:12,333 --> 00:43:15,083 Uważam, że powinniśmy się zintegrować publiczność na przedstawienie. 708 00:43:15,083 --> 00:43:17,083 Wiadomo, czarni i biali siedzimy razem, 709 00:43:17,083 --> 00:43:19,125 wiesz, jeśli... 710 00:43:19,875 --> 00:43:21,708 Czuję, że tak by było raczej impreza w ten sposób. 711 00:43:21,708 --> 00:43:25,375 Wiesz, Carnegie Hall i Broadway, całą scenę, wiesz, co mam na myśli? 712 00:43:25,375 --> 00:43:27,292 Ma to na celu odstraszenie Murzynów. - Mhm. 713 00:43:27,542 --> 00:43:29,917 - Zmieńmy to trochę. Zrób coś innego. 714 00:43:30,500 --> 00:43:32,375 - To świetny pomysł. - Wiesz, że. 715 00:43:32,875 --> 00:43:35,500 O nie. Pani Mona? 716 00:43:36,083 --> 00:43:37,542 - Tak, panno Holiday? 717 00:43:37,542 --> 00:43:40,000 BILLIE: Kochanie, możesz pociągnąć ten garnitur w prążki jest dla mnie? 718 00:43:40,000 --> 00:43:41,708 - Dobra. BILLIE: Tak, idę się pomodlić. 719 00:43:41,708 --> 00:43:45,250 ♪ 720 00:43:54,375 --> 00:43:56,375 [buczenie] 721 00:43:57,667 --> 00:44:01,333 ♪ 722 00:44:02,083 --> 00:44:05,417 [buczenie] 723 00:44:05,417 --> 00:44:07,250 ♪ 724 00:44:12,042 --> 00:44:15,667 ♪ 725 00:44:15,667 --> 00:44:17,583 BILLIE: To tak jak na całym świecie tam teraz. 726 00:44:17,583 --> 00:44:20,333 - Co ci mówiłem? Zapełniony dom, Billie, zapełniony dom. 727 00:44:21,667 --> 00:44:24,708 ROSLYN: Czy zachowasz spokojną głowę? - Wiesz co? Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 728 00:44:25,208 --> 00:44:26,375 Zrobię to sam. 729 00:44:29,625 --> 00:44:31,625 [jęczy] Cholera! 730 00:44:37,042 --> 00:44:38,292 Dobra, muszę iść. 731 00:44:46,583 --> 00:44:48,708 Skurwielu, co robisz? 732 00:44:48,708 --> 00:44:50,625 Kto tam jest teraz? ED: Zabawne, że pytasz. 733 00:44:50,625 --> 00:44:52,500 Mam całą listę z najważniejszych... 734 00:44:55,708 --> 00:44:57,625 [szmer tłumu] 735 00:44:57,625 --> 00:45:01,375 [wiwaty i brawa] 736 00:45:18,375 --> 00:45:21,333 [wiwaty i oklaski trwają] 737 00:45:26,042 --> 00:45:27,958 - Wygląda niesamowicie. 738 00:45:27,958 --> 00:45:30,792 - Dziękuję. [śmiech] Dziękuję wszystkim. 739 00:45:31,875 --> 00:45:35,292 [wydycha gwałtownie] No cóż, wróciłem. [śmiech] 740 00:45:35,292 --> 00:45:39,542 [wiwaty i brawa] 741 00:45:39,542 --> 00:45:41,125 A więzienie było fajne. 742 00:45:41,125 --> 00:45:42,708 [śmiech] 743 00:45:42,708 --> 00:45:44,417 - Zaśpiewaj Dziwny owoc. 744 00:45:44,417 --> 00:45:46,333 [wiwatujący tłum] 745 00:45:47,667 --> 00:45:49,917 - Obawiam się, że nie będę w stanie tego zrobić ten dziś wieczorem, kochanie. 746 00:45:49,917 --> 00:45:51,583 [tłum jęczy] 747 00:45:52,500 --> 00:45:53,792 - Kocham cię, Billie! 748 00:45:54,583 --> 00:45:56,292 - Dziś wieczorem jestem trochę zdenerwowany. 749 00:45:56,792 --> 00:45:58,458 Wszyscy reporterzy ciągle mnie o to pytają 750 00:45:58,917 --> 00:46:00,875 „Billie, dlaczego robisz to, co robisz?” 751 00:46:01,583 --> 00:46:04,208 Wiesz, powinienem być bardziej podobny ta osoba lub ta osoba. 752 00:46:04,750 --> 00:46:06,250 To właśnie im mówię. 753 00:46:06,250 --> 00:46:10,000 ♪ Odtwarza „Ain't Nothing's Business” ♪ 754 00:46:10,917 --> 00:46:13,042 [brawa] 755 00:46:27,833 --> 00:46:32,542 ♪ Nic nie mogę zrobić ♪ 756 00:46:32,542 --> 00:46:36,208 ♪ Albo nic, co mogę powiedzieć ♪ 757 00:46:36,750 --> 00:46:41,333 ♪ Żeby ludzie mnie nie krytykowali ♪ [tłum klaszcze do rytmu] 758 00:46:41,583 --> 00:46:44,667 ♪ Ale tak zrobię ♪ 759 00:46:44,667 --> 00:46:49,208 ♪ Tak jak chcę ♪ [wiwatujący tłum] 760 00:46:50,333 --> 00:46:52,625 ♪ I nie przejmuj się ♪ 761 00:46:52,625 --> 00:46:56,750 ♪ To samo mówią ludzie ♪ 762 00:46:59,500 --> 00:47:04,333 ♪ Jeśli miałbym to przyjąć ♪ 763 00:47:04,333 --> 00:47:08,417 ♪ Wskoczyć do oceanu ♪ 764 00:47:09,042 --> 00:47:14,625 ♪ To nie jest niczyja sprawa, jeśli to zrobię ♪ 765 00:47:17,667 --> 00:47:21,750 ♪ Jeśli mój mężczyzna nie ma pieniędzy ♪ 766 00:47:22,333 --> 00:47:26,417 ♪ I mówię, weź całe moje, kochanie ♪ 767 00:47:27,417 --> 00:47:32,750 ♪ To nie jest niczyja sprawa, jeśli to zrobię ♪ 768 00:47:36,083 --> 00:47:40,000 ♪ Jeśli dam mu ostatni grosz ♪ 769 00:47:40,667 --> 00:47:44,542 ♪ I to mnie wkurza ♪ 770 00:47:45,458 --> 00:47:51,042 ♪ To nie jest niczyja sprawa, jeśli to zrobię ♪ 771 00:47:54,208 --> 00:47:58,167 ♪ Wolałabym, żeby mój mężczyzna mnie uderzył ♪ 772 00:47:58,667 --> 00:48:02,958 ♪ Niżby podskoczył i mnie rzucił ♪ 773 00:48:03,917 --> 00:48:09,083 ♪ To nie jest niczyja sprawa, jeśli to zrobię ♪ 774 00:48:12,458 --> 00:48:16,917 ♪ Przysięgam, że nie wezwę miedzi ♪ 775 00:48:16,917 --> 00:48:21,083 ♪ Jeśli tata mnie pobije ♪ 776 00:48:21,917 --> 00:48:27,833 ♪ To nie jest niczyja sprawa, jeśli to zrobię ♪ 777 00:48:30,750 --> 00:48:34,625 ♪ To niczyja sprawa ♪ 778 00:48:34,958 --> 00:48:39,042 ♪ To nie jest niczyja sprawa ♪ 779 00:48:39,917 --> 00:48:43,458 ♪ To niczyja sprawa ♪ 780 00:48:43,458 --> 00:48:46,875 ♪ Jeśli to zrobię ♪ 781 00:48:49,375 --> 00:48:50,958 [wiwaty i brawa] 782 00:48:54,875 --> 00:48:57,583 ♪ 783 00:49:02,208 --> 00:49:04,875 [niesłyszalne] 784 00:49:12,542 --> 00:49:15,458 ♪ 785 00:49:20,750 --> 00:49:22,833 ♪ 786 00:49:25,167 --> 00:49:28,125 [wiwaty i brawa] 787 00:49:30,292 --> 00:49:34,583 ♪ 788 00:49:38,708 --> 00:49:41,875 ♪ 789 00:49:43,958 --> 00:49:47,000 [brawa] 790 00:49:56,958 --> 00:49:59,708 - Co do cholery masz na myśli nie możesz odzyskać mojej karty kabaretowej? 791 00:49:59,708 --> 00:50:01,417 WYD: Pracowało nad tym trzech prawników. 792 00:50:01,417 --> 00:50:03,125 Wszyscy wrócili z pustymi rękami, ja... 793 00:50:03,125 --> 00:50:05,375 - No cóż, nie pozwolą mi nigdzie śpiewać bez mojej karty. 794 00:50:05,375 --> 00:50:07,583 Żadnych klubów, żadnych pieniędzy, nie ma niczego. 795 00:50:07,583 --> 00:50:09,250 - Coś wymyślimy. 796 00:50:10,083 --> 00:50:11,833 - Nie ćwiczysz, kurwa! 797 00:50:12,958 --> 00:50:14,500 Ty sukinsynu! 798 00:50:14,958 --> 00:50:16,292 - Jesteś cholernie naćpany. 799 00:50:17,125 --> 00:50:18,625 [szkło pęka] 800 00:50:21,792 --> 00:50:23,333 [chrapanie] 801 00:50:29,000 --> 00:50:32,042 ♪ 802 00:50:34,042 --> 00:50:35,792 - Oczywiście, że jestem naćpany, Ed. 803 00:50:38,042 --> 00:50:39,542 [stukanie stopą] 804 00:50:42,625 --> 00:50:44,458 Chciałem dać świetne show. 805 00:50:50,000 --> 00:50:51,375 Wszyscy fani... 806 00:50:51,917 --> 00:50:53,500 [wzdycha] 807 00:50:54,750 --> 00:50:58,833 i ci wszyscy cholerni federalni siedząc w pierwszym rzędzie. 808 00:51:02,667 --> 00:51:04,167 Oczywiście, że jestem wysoki. 809 00:51:06,500 --> 00:51:07,792 Gówno. 810 00:51:19,417 --> 00:51:21,083 Jak mam pracować 811 00:51:25,375 --> 00:51:27,375 jeśli nie dostanę swojej pieprzonej karty, co? 812 00:51:37,750 --> 00:51:41,792 ♪ 813 00:51:45,000 --> 00:51:48,167 ♪ „Alleluja, tak ją kocham” autorstwa Raya Charlesa grającego ♪ 814 00:51:51,417 --> 00:51:54,542 ‐ ♪ Pozwól, że opowiem ci o dziewczynie, którą znam ♪ 815 00:51:54,542 --> 00:51:57,500 ♪ Ona jest moim dzieckiem i mieszka obok ♪ 816 00:51:58,042 --> 00:52:00,542 ♪ Każdego ranka, zanim wzejdzie słońce ♪ 817 00:52:00,542 --> 00:52:02,792 - Jak, do cholery, to robisz? 818 00:52:04,208 --> 00:52:06,458 Czy to ten zespół tam stoi? - Mhm. 819 00:52:07,667 --> 00:52:09,375 - Czy to Ros i Freddy, tam? - Tak. 820 00:52:09,375 --> 00:52:12,333 - Nie twój cholerny interes, kochanie. A teraz wyjdź i zaśpiewaj piosenkę. 821 00:52:12,750 --> 00:52:16,417 - Prez, wiesz, że mogę zostać aresztowany za śpiewanie bez mojej karty kabaretowej. 822 00:52:16,417 --> 00:52:19,958 – Bobby Tucker przysięga, że ​​to John Levy kot ma wszystkie połączenia. Pospiesz się. 823 00:52:20,875 --> 00:52:23,417 I też jest obserwatorem. - Mhm. 824 00:52:23,917 --> 00:52:25,000 Tak. 825 00:52:26,625 --> 00:52:28,500 Nawet nie wiesz co będziemy śpiewać. 826 00:52:29,958 --> 00:52:31,167 Spójrzcie na siebie, głupcy. 827 00:52:31,458 --> 00:52:33,708 Jak możecie pozwolić mu na to, aby was wszystkich namówił? 828 00:52:34,833 --> 00:52:37,250 - Rozwiążemy to, jak zawsze. 829 00:52:37,542 --> 00:52:39,042 Musisz się z nim po prostu uporać. 830 00:52:43,667 --> 00:52:46,208 W porządku, wszyscy. Musimy się przygotować na wszystko. 831 00:52:55,250 --> 00:52:57,625 - Czy zostanę aresztowany? za śpiewanie tutaj? 832 00:53:00,083 --> 00:53:01,167 - Chodź tutaj. 833 00:53:13,917 --> 00:53:16,292 Od teraz cię nie chcę martwić się o nic takiego. 834 00:53:17,083 --> 00:53:18,208 Zapłacę właściwym ludziom. 835 00:53:18,542 --> 00:53:20,292 - I zrobiłbyś to dla mnie? 836 00:53:22,000 --> 00:53:23,458 - Właśnie dostałeś owację na stojąco 837 00:53:23,458 --> 00:53:26,125 i trzy kurtyny od wyprzedany tłum w Carnegie Hall. 838 00:53:27,625 --> 00:53:29,542 Poza tym gliniarze są mi winni pewne przysługi. 839 00:53:31,417 --> 00:53:34,000 Ty i ja możemy stworzyć świetny zespół. 840 00:53:37,458 --> 00:53:40,292 - Tylko ja decyduję kiedy nadszedł czas, aby połączyć siły w ten sposób. 841 00:53:41,625 --> 00:53:43,417 - Rozwiodłeś się z Monroe, prawda? 842 00:53:44,542 --> 00:53:46,250 - To nie twoja sprawa. 843 00:53:47,417 --> 00:53:48,958 Gówno. Jestem tu, żeby śpiewać. 844 00:53:49,417 --> 00:53:50,875 Zarobić ci trochę pieniędzy. 845 00:53:51,875 --> 00:53:53,917 - No to w takim razie zarób mi trochę pieniędzy. 846 00:53:55,042 --> 00:53:58,000 [niewyraźne rozmowy w barze] 847 00:54:01,042 --> 00:54:04,042 [wiwaty i brawa] 848 00:54:14,542 --> 00:54:16,083 - Dziękuję. [chichocze] 849 00:54:17,000 --> 00:54:18,833 Cóż, jestem pewien, że wszyscy słyszeliście 850 00:54:18,833 --> 00:54:20,792 nie dają mi mój rewers karty kabaretowej jeszcze nie istnieje. 851 00:54:20,792 --> 00:54:22,833 Tak, kochanie! KOBIETA: Są do bani! 852 00:54:23,542 --> 00:54:25,458 - Zatem do dalszej pracy, Musiałem biegać 853 00:54:25,458 --> 00:54:28,542 śpiewa w Waszyngtonie i Filadelfii ponieważ nie potrzebuję tam żadnej karty 854 00:54:28,542 --> 00:54:30,583 ale dziś wieczorem... 855 00:54:30,583 --> 00:54:32,292 Dobrze jest wrócić do domu. 856 00:54:32,875 --> 00:54:35,708 [brawa] Dziękuję, John. 857 00:54:37,167 --> 00:54:39,625 Myślę, że tak spróbuj dziś wieczorem czegoś nowego. 858 00:54:39,625 --> 00:54:42,333 Te oczy. Te oczy. 859 00:54:42,333 --> 00:54:45,333 ♪ Gra „Them There Eyes” ♪ 860 00:54:54,542 --> 00:54:58,292 ♪ Zakochałem się w Tobie pierwszy raz, kiedy się temu przyjrzałem ♪ 861 00:54:58,292 --> 00:55:00,167 ♪ Te oczy ♪ 862 00:55:00,625 --> 00:55:03,542 ♪ Masz pewne mały, uroczy sposób na flirt ♪ 863 00:55:04,125 --> 00:55:06,458 ♪ Z tymi oczami ♪ 864 00:55:07,083 --> 00:55:10,333 ♪ Sprawiają, że czuję się szczęśliwy ♪ 865 00:55:10,333 --> 00:55:13,000 ♪ Przygnębiają mnie ♪ 866 00:55:13,000 --> 00:55:16,292 ♪ Spadam, nie zwlekam ♪ [głośne, namiętne jęki] 867 00:55:16,292 --> 00:55:18,792 ♪ W wielkim stylu dla Ciebie ♪ 868 00:55:19,125 --> 00:55:22,500 ♪ Moje serce skacze coś zacząłeś ♪ 869 00:55:22,500 --> 00:55:24,667 ♪ Z tymi oczami ♪ 870 00:55:25,667 --> 00:55:29,875 ♪ Och, kochanie, te oczy ♪ 871 00:55:30,583 --> 00:55:33,167 ♪ 872 00:55:34,958 --> 00:55:37,083 [jęki] 873 00:55:41,875 --> 00:55:44,500 ♪ 874 00:55:55,417 --> 00:55:59,000 ♪ Zakochałem się w Tobie pierwszy raz, kiedy się temu przyjrzałem ♪ 875 00:56:01,417 --> 00:56:04,625 ♪ Masz pewne mały, uroczy sposób na flirt ♪ 876 00:56:04,625 --> 00:56:06,583 [oboje jęczą] 877 00:56:08,042 --> 00:56:11,208 ♪ Sprawiają, że czuję się szczęśliwy ♪ 878 00:56:11,208 --> 00:56:14,208 ♪ Przygnębiają mnie ♪ 879 00:56:14,208 --> 00:56:16,792 ♪ Spadam, nie zwlekam ♪ 880 00:56:17,125 --> 00:56:19,583 ♪ W wielkim stylu dla Ciebie ♪ 881 00:56:19,583 --> 00:56:24,167 ♪ Szukam chłopca tęsknymi oczami ♪ 882 00:56:25,583 --> 00:56:31,583 ♪ Zakochałem się w tych oczach ♪ 883 00:56:33,417 --> 00:56:34,875 KOBIETA: W porządku! [Billie się śmieje] 884 00:56:35,833 --> 00:56:38,125 [wiwaty i brawa] 885 00:56:44,125 --> 00:56:46,750 CZŁOWIEK [na taśmie]: ...do tej furgonetki z napisem: 886 00:56:46,750 --> 00:56:49,792 „Witajcie, Satchmo i jego gwiazdy 887 00:56:49,792 --> 00:56:52,208 z zespołu Roman Jazz z Nowego Orleanu.” 888 00:56:52,208 --> 00:56:54,375 Zagraliśmy tam około trzydniowy koncert 889 00:56:54,375 --> 00:56:56,875 i jednego z wieczorów, kiedy wychodziliśmy do domu trębacza... 890 00:56:56,875 --> 00:56:58,792 SAM: Mówię ludziom, że jestem muzykiem. 891 00:56:58,792 --> 00:57:00,292 FLETCHER: Powtórzyć? 892 00:57:00,292 --> 00:57:02,167 - Mówię ludziom, że jestem muzykiem. 893 00:57:03,542 --> 00:57:05,583 - Tylko uważaj, żeby cię nie pytali zagrać w coś. 894 00:57:06,083 --> 00:57:08,500 [gra na trąbce] 895 00:57:15,750 --> 00:57:18,125 [brawa] 896 00:57:19,750 --> 00:57:21,167 - A co ty na to, czarnuchu? [Fletcher się śmieje] 897 00:57:23,167 --> 00:57:24,292 - Co masz? 898 00:57:25,083 --> 00:57:27,000 - Burdel Marleen jest zamknięty. 899 00:57:29,792 --> 00:57:31,917 Przynajmniej nie muszę się martwić o tym, żeby już nie klepać mojej żony. 900 00:57:31,917 --> 00:57:33,250 [śmiech] 901 00:57:35,333 --> 00:57:36,833 - Masz coś na Louisa i Charliego? 902 00:57:37,500 --> 00:57:38,750 - Nic, co by się przykleiło. 903 00:57:41,583 --> 00:57:43,458 Czy kiedykolwiek czułeś się dziwnie? o tym, co robimy, Jimmy? 904 00:57:45,333 --> 00:57:46,792 - Mówisz jak moja matka. 905 00:57:47,417 --> 00:57:50,208 - Ściągnęli nas do piwnicy próbując pozbyć się Murzynów. 906 00:57:51,583 --> 00:57:53,375 Ludzie, których szanuję, wiesz? 907 00:57:54,500 --> 00:57:57,750 [gra na trąbce] 908 00:57:57,750 --> 00:58:00,708 ♪ 909 00:58:11,917 --> 00:58:14,583 - Mówiłem ci, że nie służą Nie ma tu piña colidy, Ros. 910 00:58:14,583 --> 00:58:18,042 - Musisz zastanowić się, jak sobie radzisz żeby nam zapłacili od tego kretyna. 911 00:58:18,042 --> 00:58:19,042 - Tak. 912 00:58:28,500 --> 00:58:29,667 - Chwileczkę, panno Holiday. 913 00:58:29,667 --> 00:58:31,708 Pozwól, że przygotuję dla Ciebie specjalny stół. 914 00:58:31,708 --> 00:58:33,708 - Jasne. Dzięki. - Na kogo się patrzysz? 915 00:58:36,375 --> 00:58:37,458 Boże! 916 00:58:40,583 --> 00:58:42,583 - Hej, kochanie. [pies szczeka, warczy] 917 00:58:45,500 --> 00:58:47,125 Jak się masz? - Dobry. 918 00:58:47,125 --> 00:58:49,000 Cieszę się, że w końcu jemy dzisiaj kolację. 919 00:58:49,000 --> 00:58:50,375 - Tak, o to... 920 00:58:50,375 --> 00:58:52,375 Muszę biec pod numer domu. - Co? 921 00:58:52,375 --> 00:58:54,250 Kochanie, nie, daj spokój. Mówiłeś, że będziesz dzisiaj jadł z nami. 922 00:58:54,250 --> 00:58:56,083 - Przepraszam. Zapomniałem, że mam interesy. 923 00:58:58,250 --> 00:59:00,292 Do zobaczenia w klubie. - Tak, jasne. 924 00:59:03,500 --> 00:59:04,917 Hej, Levy! 925 00:59:04,917 --> 00:59:07,333 Przeklęty! Skończyłeś ze mną znowu moje pieniądze, czarnuchu. 926 00:59:07,333 --> 00:59:08,458 - Mówiłem ci. 927 00:59:09,417 --> 00:59:12,250 BILLIE: Hej, kto to jest? ROSLYN: Louis McKay. 928 00:59:12,250 --> 00:59:13,917 Jakiś tak zwany biznesmen. 929 00:59:13,917 --> 00:59:16,792 Tak naprawdę to tylko bokser i cholerny alfons. On sprawia kłopoty. 930 00:59:17,625 --> 00:59:19,792 – Twój stół jest gotowy, panno Holiday. Tylko w ten sposób. 931 00:59:19,792 --> 00:59:21,917 - Luigi, to nie jest konieczne. 932 00:59:21,917 --> 00:59:24,250 Panna Holiday będzie na kolacji ze mną dziś wieczorem. 933 00:59:25,125 --> 00:59:26,708 - Oh. 934 00:59:26,708 --> 00:59:28,375 To wspaniale z twojej strony. 935 00:59:28,917 --> 00:59:30,417 Czy to nie miłe, Ros. 936 00:59:31,917 --> 00:59:33,042 Chodź, chodźmy. 937 00:59:33,042 --> 00:59:35,000 - Ale stół jest tylko dla dwojga. 938 00:59:36,625 --> 00:59:37,833 - Oh. 939 00:59:41,500 --> 00:59:42,875 Cóż... 940 00:59:43,958 --> 00:59:47,125 No cóż, nie chciałbyś z nami zjeść, zrobiłbyś to? 941 00:59:47,917 --> 00:59:49,208 Czy ty? 942 00:59:50,042 --> 00:59:52,250 Zobaczymy się później w klubie. Tak? 943 00:59:52,250 --> 00:59:53,625 Masz, zabierz ode mnie dziecko. 944 00:59:54,917 --> 00:59:57,417 Weź dziecko. Weź dziecko. Weź ją! 945 01:00:02,458 --> 01:00:05,333 ♪ 946 01:00:08,500 --> 01:00:10,458 ANSLINGER: Tallulah Bankhead. [drzwi zamykają się] 947 01:00:11,000 --> 01:00:12,083 Dziękuję za spotkanie. 948 01:00:14,583 --> 01:00:16,750 Jestem agent federalny Harry Anslinger. 949 01:00:22,208 --> 01:00:24,292 - Jak myślisz, kto do cholery z którym się bawisz? 950 01:00:25,667 --> 01:00:26,958 Co to jest? 951 01:00:27,583 --> 01:00:29,500 - Wiem, że przyjaźnisz się z panną Holiday. 952 01:00:30,917 --> 01:00:32,125 Próbujemy jej pomóc. 953 01:00:32,708 --> 01:00:35,500 - [szydzi] Założę się, że tak. 954 01:00:36,458 --> 01:00:39,667 - Mamy informacje, których nie zatwierdzasz z powodu jej używania narkotyków. 955 01:00:39,667 --> 01:00:42,208 - Nie jestem świadomy używania jakichkolwiek narkotyków przez pannę Holiday. 956 01:00:44,667 --> 01:00:46,625 - Czy uważałbyś ją za przyjaciółkę? 957 01:00:47,667 --> 01:00:48,875 - Tak. 958 01:00:49,917 --> 01:00:51,583 Billie ma wielu przyjaciół. 959 01:00:52,792 --> 01:00:57,667 - Słyszałem, że lubi poznawać jej przyjaciółki... intymnie. 960 01:00:59,125 --> 01:01:01,583 - Nie wiedziałbym o tym. 961 01:01:02,417 --> 01:01:05,042 - Czy jesteś zaangażowany seksualnie z panną Holiday? 962 01:01:07,333 --> 01:01:09,750 ♪ 963 01:01:10,833 --> 01:01:12,542 TALULAH: Całość była wytrącająca z równowagi. 964 01:01:12,542 --> 01:01:15,958 BILLIE: Kochanie, przykro mi, że to zrobiłeś przejść przez to wszystko, Bankhead. 965 01:01:16,667 --> 01:01:18,625 - Nadal nie używasz tych rzeczy, jesteś? 966 01:01:18,625 --> 01:01:21,292 - Chodź, Banku. To taki miły dzień. Czy nie możemy się tym po prostu cieszyć? 967 01:01:22,000 --> 01:01:23,625 - Jak traktuje cię ten John Levy? 968 01:01:23,625 --> 01:01:25,250 - Cóż, śpiewam w jego klubie. 969 01:01:26,083 --> 01:01:27,750 - Słyszałem, że kradnie twoje pieniądze. 970 01:01:27,750 --> 01:01:30,542 Mogłeś zrobić lepiej. Wszyscy cię wykorzystują. 971 01:01:30,542 --> 01:01:32,708 - Dlaczego myślisz, że go nie wykorzystuję? 972 01:01:33,417 --> 01:01:34,500 [pies marudzi] 973 01:01:34,500 --> 01:01:36,583 Panie, odwal się. Pospiesz się. 974 01:01:38,333 --> 01:01:40,708 Nigdy nie zrozumiesz mojego życia, biała dziewczyna. 975 01:01:43,000 --> 01:01:45,250 Widzisz, pan może żebrać, ale nie może chodzić. 976 01:01:45,250 --> 01:01:46,958 Ale to nie jego wina. Nie szkolę go dobrze. 977 01:01:46,958 --> 01:01:48,917 Będę tego trenował. - Tak. 978 01:01:52,042 --> 01:01:53,250 - Mały świat. 979 01:01:55,458 --> 01:01:56,917 - Tylko jeśli będziesz mnie śledzić. 980 01:01:56,917 --> 01:02:00,042 - Hmm! Podążę za tobą na księżyc i z powrotem, pani. 981 01:02:00,042 --> 01:02:02,083 Wytrenuj tego psa za darmo. 982 01:02:02,875 --> 01:02:06,208 Może porzucimy te śnieżne króliczki? i wpakować się w jakieś czarne gówno? 983 01:02:06,208 --> 01:02:08,333 [Billie się śmieje] 984 01:02:08,333 --> 01:02:10,625 - Nienawidzę East Endu. 985 01:02:12,208 --> 01:02:14,000 Naprawdę, Billie? 986 01:02:14,000 --> 01:02:16,792 ♪ Gra „Lady Sings the Blues” ♪ 987 01:02:22,625 --> 01:02:24,125 Nie będzie za nami tęsknił. 988 01:02:25,667 --> 01:02:27,625 Śpiewałem tu przez cały ten czas. 989 01:02:27,625 --> 01:02:29,208 Pakowanie tego skurwiela. 990 01:02:31,333 --> 01:02:33,667 Myślał, że nam nie zapłaci? Gówno. 991 01:02:33,667 --> 01:02:36,000 ♪ Ma je źle ♪ 992 01:02:37,083 --> 01:02:40,042 ♪ Jest taka smutna ♪ 993 01:02:41,792 --> 01:02:46,042 ♪ I chce, żeby świat się dowiedział ♪ 994 01:02:47,000 --> 01:02:51,542 ♪ O to właśnie chodzi w jej bluesie ♪ 995 01:02:54,708 --> 01:02:56,167 Co masz na myśli mówiąc „Nie”? 996 01:02:56,167 --> 01:02:58,250 - Czarnuchu, mam dość pójścia do więzienia. 997 01:02:58,250 --> 01:03:00,417 - Chodź, Jo. Kochanie, proszę, dobrze? 998 01:03:00,417 --> 01:03:03,208 Potrzebuję tylko trochę... Potrzebuję trochę smaku. Trochę smaku. 999 01:03:03,208 --> 01:03:06,500 - Dlaczego? Od minuty jesteś czysty. 1000 01:03:06,500 --> 01:03:08,500 Mówiłeś, że możemy pokonać to gówno, Billie. 1001 01:03:08,500 --> 01:03:09,542 i możemy. 1002 01:03:12,792 --> 01:03:14,667 - Słuchaj, wiem, że tak, Joe, ok? 1003 01:03:14,667 --> 01:03:16,250 Wiem, że to zrobiłem, ale... 1004 01:03:16,250 --> 01:03:17,667 Wiesz, musisz zrozumieć, kochanie. 1005 01:03:17,667 --> 01:03:19,708 Wiesz, jestem teraz w pewnej sytuacji. 1006 01:03:19,708 --> 01:03:21,500 I ten pieprzony kot Levy... 1007 01:03:21,500 --> 01:03:23,625 Wiesz, był kurwa ze mną, wiesz? 1008 01:03:24,375 --> 01:03:26,667 - Słuchaj, zawsze ktoś się znajdzie pieprz się z nami. 1009 01:03:27,083 --> 01:03:29,375 Hej, co się stało z tą kliniką o czym mówiłeś? 1010 01:03:31,667 --> 01:03:32,792 - Kurwa! 1011 01:03:35,250 --> 01:03:37,458 Słuchaj, pierdolić to gówno z kliniki, Joe. 1012 01:03:37,458 --> 01:03:38,917 Potrzebuję trochę teraz. 1013 01:03:38,917 --> 01:03:41,792 - Człowieku, cholera. Spójrz, może po prostu pójdziemy razem? 1014 01:03:42,250 --> 01:03:44,417 Słuchaj, już zabrałeś mu gotówkę. 1015 01:03:44,417 --> 01:03:46,250 Dlaczego nie zrobimy z tego dobrego użytku? 1016 01:03:46,250 --> 01:03:48,000 - To nie jego pieniądze. 1017 01:03:48,458 --> 01:03:49,625 To nie są jego pieniądze. 1018 01:03:49,625 --> 01:03:51,542 Czarnuchu, to moje pierdolone pieniądze. 1019 01:03:51,542 --> 01:03:54,333 Wiesz co, Józek? Pieprzyć cię. - Billie... 1020 01:03:54,333 --> 01:03:56,708 - Jeśli mi nie pomożesz, Znajdę kogoś, kto może. 1021 01:03:56,708 --> 01:03:58,958 ♪ Mówię ci ♪ 1022 01:03:58,958 --> 01:04:01,750 ♪ Ma je źle ♪ 1023 01:04:03,500 --> 01:04:08,250 ♪ Ale teraz świat się o tym dowie ♪ 1024 01:04:10,083 --> 01:04:14,667 ♪ Ona już nigdy ich nie zaśpiewa ♪ 1025 01:04:16,000 --> 01:04:21,833 ♪ Nigdy więcej ♪ 1026 01:04:30,083 --> 01:04:31,583 [grzmot] 1027 01:04:33,167 --> 01:04:34,875 - O Jezu. 1028 01:04:35,583 --> 01:04:36,875 Hej, daj spokój. 1029 01:04:36,875 --> 01:04:38,250 Pospiesz się. 1030 01:04:38,833 --> 01:04:39,917 [Billie jęczy] 1031 01:04:46,000 --> 01:04:48,375 [niewyraźna paplanina] 1032 01:04:49,083 --> 01:04:50,542 ROSLYN: Jesteś taki głupi! [Billie się śmieje] 1033 01:04:50,542 --> 01:04:51,792 - Hej, tatusiu. 1034 01:04:55,625 --> 01:04:57,167 [Billie krzyczy] ROSLYN: Ojej! 1035 01:04:57,167 --> 01:04:59,625 - Wkradanie się do moich pieniędzy a potem spróbuj wrócić do mojego klubu. 1036 01:05:01,500 --> 01:05:03,292 - Chodźcie wszyscy, teraz. Zatrzymywać się! 1037 01:05:06,792 --> 01:05:07,833 Billie, nie! 1038 01:05:09,458 --> 01:05:10,708 [wydmuch ląduje] [Billie krzyczy] 1039 01:05:13,208 --> 01:05:14,333 - Zrób coś. 1040 01:05:16,542 --> 01:05:17,750 [krzyczy] 1041 01:05:19,208 --> 01:05:20,208 BILLIE: Kurwa! 1042 01:05:22,708 --> 01:05:24,292 - Posprzątaj tyłek. 1043 01:05:28,208 --> 01:05:30,875 ROSLYN: Chodź, kochanie. No, wstawaj! 1044 01:05:31,708 --> 01:05:33,250 Pospiesz się. Wstawać. 1045 01:05:33,250 --> 01:05:35,292 - Wypierdalaj ze mnie. - Nie, Billie! Zatrzymywać się! 1046 01:05:35,292 --> 01:05:37,000 - Skurwielu, wracaj tu! 1047 01:05:37,000 --> 01:05:39,042 - Billie, przestań! Pospiesz się! 1048 01:05:42,792 --> 01:05:43,792 Proszę. 1049 01:05:44,458 --> 01:05:46,833 Proszę, Billie, przestań. 1050 01:05:49,042 --> 01:05:51,333 [oboje płaczą] 1051 01:05:51,333 --> 01:05:54,500 ♪ Gra „Lover Man” ♪ 1052 01:05:54,500 --> 01:06:00,250 ‐ ♪ Nie wiem dlaczego ale jest mi bardzo smutno ♪ 1053 01:06:00,958 --> 01:06:06,167 ♪ Chciałbym spróbować czegoś, czego nigdy nie próbowałem ♪ 1054 01:06:07,000 --> 01:06:09,583 ♪ Nigdy się nie całowałem ♪ 1055 01:06:10,458 --> 01:06:13,417 ♪ Och, czego mi brakowało ♪ 1056 01:06:13,917 --> 01:06:17,708 ♪ Kochanie, och, gdzie możesz być? ♪ 1057 01:06:20,208 --> 01:06:25,625 ♪ Noc jest zimna, a ja jestem całkiem sam ♪ 1058 01:06:26,542 --> 01:06:32,000 ♪ Oddałbym duszę tylko po to, żeby nazwać cię swoim ♪ 1059 01:06:33,167 --> 01:06:35,583 ♪ Mam nade mną księżyc ♪ [tłum bije brawo] 1060 01:06:36,083 --> 01:06:38,708 ♪ Ale nikt mnie nie kocha ♪ 1061 01:06:39,167 --> 01:06:43,458 ♪ Kochanie, och, gdzie możesz być? ♪ 1062 01:06:45,333 --> 01:06:48,208 ♪ Słyszałem to ♪ 1063 01:06:48,917 --> 01:06:52,042 ♪ To dreszczyk romantyzmu ♪ 1064 01:06:52,042 --> 01:06:56,458 ♪ Może być jak niebiański sen ♪ 1065 01:06:57,708 --> 01:07:02,833 ♪ Idę do łóżka z modlitwą ♪ 1066 01:07:02,833 --> 01:07:06,125 ♪ Że będziesz się ze mną kochać ♪ 1067 01:07:06,708 --> 01:07:09,708 ♪ Jakkolwiek to dziwne ♪ 1068 01:07:11,167 --> 01:07:13,750 ♪ Pewnego dnia się spotkamy ♪ 1069 01:07:14,333 --> 01:07:17,500 ♪ I osuszysz wszystkie moje łzy ♪ 1070 01:07:17,875 --> 01:07:20,375 ♪ Więc szepcz słodko ♪ 1071 01:07:20,375 --> 01:07:23,458 ♪ Drobne rzeczy w moim uchu ♪ 1072 01:07:24,375 --> 01:07:27,167 ♪ Przytulanie i całowanie ♪ 1073 01:07:27,583 --> 01:07:31,042 ♪ Och, czego nam brakowało ♪ 1074 01:07:31,500 --> 01:07:35,458 ♪ Kochanek ♪ 1075 01:07:35,708 --> 01:07:39,875 ♪ Gdzie możesz być? ♪ 1076 01:07:43,667 --> 01:07:45,542 REPORTER Wakacje wyruszają do Hollywood... 1077 01:07:45,542 --> 01:07:47,500 miejmy nadzieję, że bez heroiny. 1078 01:07:47,500 --> 01:07:50,042 REPORTER szturmem zdobywa San Francisco. 1079 01:07:50,042 --> 01:07:52,792 Była ofiarą obu agenci narkotykowi i handlarze narkotykami 1080 01:07:52,792 --> 01:07:54,667 którzy nieustannie ją nękali. 1081 01:07:55,458 --> 01:07:57,292 BILLIE: Ta dziewczyna z pewnością potrafi grać. 1082 01:07:57,292 --> 01:07:59,750 ♪ Memphis Minnie „Świeńskie mięso na linii” gram w radiu ♪ 1083 01:08:01,042 --> 01:08:02,917 Może powinienem się uczyć grać na gitarze. 1084 01:08:06,292 --> 01:08:09,583 - Wiesz, niektórzy mówią, że mamy bardzo niezdrowa rzecz się tu dzieje. 1085 01:08:10,792 --> 01:08:11,875 - Dlaczego? 1086 01:08:13,375 --> 01:08:15,042 Bo uderzyłem cię w holu? 1087 01:08:15,042 --> 01:08:16,208 [chichocze] 1088 01:08:17,792 --> 01:08:19,833 Tak, nauczysz się płacić mi na czas. 1089 01:08:21,792 --> 01:08:24,542 Uwierzysz, że nie jestem przyzwyczajony? za prawie dwa miesiące? 1090 01:08:25,417 --> 01:08:27,000 - Tak, mogę, kochanie. 1091 01:08:29,125 --> 01:08:31,042 Dlaczego nigdy nie rozmawiamy o małżeństwie? 1092 01:08:32,208 --> 01:08:33,917 Wiesz, jak bardzo cię potrzebuję. 1093 01:08:33,917 --> 01:08:35,708 - Zamknij się, Levy. 1094 01:08:35,708 --> 01:08:37,417 Jesteś już żonaty, pamiętasz? 1095 01:08:37,833 --> 01:08:39,833 - A mówiłem, że się rozwodzę. 1096 01:08:39,833 --> 01:08:41,000 - Tak. 1097 01:08:42,542 --> 01:08:44,583 Podoba mi się nasz układ. 1098 01:08:44,583 --> 01:08:45,958 - Oh. Czy to prawda? 1099 01:08:46,292 --> 01:08:48,292 No, może ten prezent zmienisz zdanie. 1100 01:08:49,625 --> 01:08:50,917 - Co? 1101 01:08:56,625 --> 01:08:58,833 Co poszedłeś i masz mnie, tatusiu? 1102 01:08:58,833 --> 01:09:00,417 - Tylko coś małego. - Co? 1103 01:09:00,417 --> 01:09:02,208 [chichocze] - Chodź tutaj. 1104 01:09:03,208 --> 01:09:04,250 [dzwoni dzwonek windy] 1105 01:09:10,458 --> 01:09:12,458 - Co to jest? - Nie, nie martw się tym. 1106 01:09:12,958 --> 01:09:14,208 - Co to jest? - Nic. 1107 01:09:14,208 --> 01:09:15,292 - Levy, co to jest? 1108 01:09:15,292 --> 01:09:16,750 Nie wezmę tego gówna. 1109 01:09:17,875 --> 01:09:21,083 ♪ 1110 01:09:32,583 --> 01:09:34,250 ♪ 1111 01:09:34,250 --> 01:09:37,542 FLETCHER: Fakt, że lek działa łyżka, strzykawka i tak dalej 1112 01:09:37,542 --> 01:09:41,292 znaleziono w koszu na śmieci. To było dziwne, tak. 1113 01:09:43,167 --> 01:09:44,583 Zazwyczaj... 1114 01:09:45,792 --> 01:09:48,167 Narkoman będzie trzymał swoje dzieła w pobliżu. 1115 01:09:49,083 --> 01:09:53,792 I... i trzymała opium, ale ja... 1116 01:09:53,792 --> 01:09:55,583 - Więc to mogło być wrobienie? 1117 01:09:56,375 --> 01:09:58,250 - N-ja tego nie powiedziałem. 1118 01:09:59,833 --> 01:10:01,667 - Co w takim razie chcesz przez to powiedzieć? 1119 01:10:01,667 --> 01:10:02,667 - Ja, ja... 1120 01:10:03,792 --> 01:10:05,833 [szmer tłumu] 1121 01:10:05,833 --> 01:10:07,167 - Kurwa. 1122 01:10:07,167 --> 01:10:09,167 - Ludzie, proszę, proszę. Cofnąć się. 1123 01:10:09,167 --> 01:10:11,875 [reporterzy rozmawiają] 1124 01:10:13,958 --> 01:10:15,667 - Co się tam stało, Billie? 1125 01:10:15,667 --> 01:10:18,458 - Cóż, próbowali mnie wrobić, ale złapano ich na gorącym uczynku. 1126 01:10:18,458 --> 01:10:20,167 - Co dalej z tobą, Billie? 1127 01:10:21,333 --> 01:10:23,250 - Podróżuję po Ameryce. 1128 01:10:24,250 --> 01:10:26,125 Tak, zgadza się. Tak, jadę na wycieczkę. 1129 01:10:26,125 --> 01:10:27,375 Wszyscy możecie mnie złapać na trasie. 1130 01:10:27,375 --> 01:10:28,958 [śmiech] 1131 01:10:38,458 --> 01:10:40,958 - Wyglądałeś tam jak Nat King Cole. 1132 01:10:43,417 --> 01:10:47,375 Miała na sobie opium, ale ja... [jąkanie] 1133 01:10:47,375 --> 01:10:49,125 Brzmiałeś jak Stepin Fetchit. 1134 01:10:49,750 --> 01:10:52,083 Cała nasza ciężka praca po prostu spadł do kanalizacji. 1135 01:10:52,875 --> 01:10:54,417 - Chciałeś, żebym się tam położył? 1136 01:10:54,417 --> 01:10:56,208 - Miałeś zadanie do wykonania i nie udało ci się. 1137 01:10:56,708 --> 01:10:59,375 Zgadnij co, Nat King Fucking Fetchit? 1138 01:11:01,792 --> 01:11:03,208 Jedziesz na wycieczkę. 1139 01:11:03,208 --> 01:11:06,458 ♪ Gra „Daj mi Świnkę” ♪ 1140 01:11:11,500 --> 01:11:14,542 - Dlaczego ten czarny agent federalny nadal nas śledzić? 1141 01:11:14,542 --> 01:11:15,958 Ten czarnuch wciąż nas śledzi. 1142 01:11:15,958 --> 01:11:17,750 - Tak, widziałem go dwie mile stąd. 1143 01:11:19,208 --> 01:11:20,792 - Dlaczego by się z nim nie pieprzyć jacyś biali ludzie? 1144 01:11:32,333 --> 01:11:36,125 ‐ ♪ W Harlemie w każdą sobotnią noc ♪ 1145 01:11:36,500 --> 01:11:39,375 ♪ Gdzie intelektualiści spotkajmy się ♪ 1146 01:11:39,375 --> 01:11:41,333 ♪ To bardzo dobrze ♪ 1147 01:11:41,583 --> 01:11:43,625 ♪ Wszyscy się zbierają ♪ 1148 01:11:43,625 --> 01:11:45,625 ♪ I całą noc... ♪ 1149 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 - Zobaczę, co jest tam napisane. 1150 01:11:46,750 --> 01:11:48,333 - Cholera, powiedz: „Teraz wyzdrowiałem na dobre”. 1151 01:11:48,333 --> 01:11:50,333 Ta suka pewnie jest naćpana teraz, mówiąc o... 1152 01:11:50,333 --> 01:11:51,667 - O co jej chodzi, stary? Co ona ma na sobie? 1153 01:11:51,667 --> 01:11:55,542 ‐ ♪ Ole Hannah Brown z drugiego końca miasta ♪ 1154 01:11:56,125 --> 01:11:57,750 ♪ Ma mnóstwo monet ♪ 1155 01:11:57,750 --> 01:12:00,167 ♪ I zaczyna je rozkładać ♪ 1156 01:12:01,083 --> 01:12:04,542 ♪ I o świcie ♪ 1157 01:12:05,125 --> 01:12:08,417 ♪ Słyszysz, jak mówi moja Hannah ♪ 1158 01:12:09,208 --> 01:12:10,750 ♪ Daj mi świnkę... ♪ 1159 01:12:11,792 --> 01:12:14,708 ♪ I butelka piwa ♪ [wiwaty i brawa] 1160 01:12:15,042 --> 01:12:18,542 ♪ Wyślij mi bramę, nie obchodzi mnie to ♪ 1161 01:12:20,667 --> 01:12:22,750 [śmiech] 1162 01:12:23,708 --> 01:12:26,833 ♪ Chcę świnkę ♪ 1163 01:12:26,833 --> 01:12:29,042 ♪ I banda ginu ♪ 1164 01:12:29,042 --> 01:12:30,333 Hej, ty. Chodź tutaj. 1165 01:12:32,500 --> 01:12:34,375 Jak mi poszło? - Spisałeś się fantastycznie. 1166 01:12:34,375 --> 01:12:36,375 Wyprzedane. Nie przestawaj. 1167 01:12:38,250 --> 01:12:40,167 [wiwaty i brawa] 1168 01:12:40,167 --> 01:12:41,833 [śpiew trwa, niewyraźnie] 1169 01:12:43,042 --> 01:12:45,333 ♪ 1170 01:12:53,375 --> 01:12:55,875 [wiwaty i brawa] 1171 01:13:02,625 --> 01:13:07,833 WSZYSTKIE: ♪ Daj mi świnkę i butelkę piwa ♪ 1172 01:13:09,667 --> 01:13:11,708 - grudzień. Piątek. 1173 01:13:11,708 --> 01:13:13,208 - OK, zaczynamy. 1174 01:13:13,208 --> 01:13:15,542 [mężczyzna chrząka] - Nie oglądałeś? 1175 01:13:15,542 --> 01:13:17,167 Jezus nie będzie patrzył na rękę Freddy'ego. 1176 01:13:17,167 --> 01:13:19,583 - W imię Jezusa, miejcie nadzieję obserwuje rękę Freddy'ego. 1177 01:13:19,583 --> 01:13:23,375 - W imieniu Jezusa, będziemy uważać na twoją rękę za te pieniądze nam nie płacisz. 1178 01:13:23,375 --> 01:13:25,542 LESTER: Jezus powiedział, że to zrobi daj nam trochę pieniędzy. 1179 01:13:25,542 --> 01:13:28,333 FREDDY: To właśnie zrobimy podczas gdy my wprowadzamy tu Ducha Świętego. 1180 01:13:28,333 --> 01:13:30,500 LESTER: Zamknij się, kurwa. [grupa mamrocze niewyraźnie] 1181 01:13:30,500 --> 01:13:32,583 - Och, do cholery, nie. Znam cię lepiej wypierdalaj stąd. 1182 01:13:33,792 --> 01:13:36,292 BILLIE: Hej, hej, hej, zostaw go w spokoju. Zostaw go w spokoju. 1183 01:13:36,292 --> 01:13:38,292 - Po wszystkich kłopotach ten kot zrobił nam krzywdę? 1184 01:13:38,958 --> 01:13:40,250 - Zostaw go. 1185 01:13:40,250 --> 01:13:42,292 FREDDY: Pani, wiesz, twarda głowa zrób miękki tyłek. 1186 01:13:42,292 --> 01:13:44,125 Nie odrobiłeś jeszcze lekcji. 1187 01:13:44,125 --> 01:13:45,833 - To skomplikowane. 1188 01:13:47,250 --> 01:13:48,250 Chodź tutaj. Usiąść. 1189 01:13:54,125 --> 01:13:56,333 LESTER: Z tym możesz się pierdolić tutaj, jeśli chcesz, 1190 01:13:56,333 --> 01:13:58,083 ale muszę zarabiać. 1191 01:13:58,958 --> 01:14:00,792 Jeśli klub nie będzie miał pieniędzy, to dlaczego gramy? 1192 01:14:00,792 --> 01:14:02,833 - Dali nam, co mieli, Prez. 1193 01:14:03,333 --> 01:14:05,167 Chodź, stary. Wiesz nadrobimy to na następnym. 1194 01:14:11,208 --> 01:14:13,125 Dziękuję za to, co dla mnie zrobiłeś w tej sali sądowej. 1195 01:14:15,458 --> 01:14:17,125 - Chcą, żebyś pomyślał że mnie zwolnili. 1196 01:14:18,500 --> 01:14:20,000 - Nadal dla nich pracujesz? 1197 01:14:21,958 --> 01:14:23,250 - To skomplikowane. 1198 01:14:23,250 --> 01:14:25,250 [niewyraźna paplanina] 1199 01:14:27,458 --> 01:14:28,917 - Więc naprawdę jesteś tu tylko po to, żeby spędzać wolny czas? 1200 01:14:30,333 --> 01:14:32,958 [wykrzykuje] 1201 01:14:34,750 --> 01:14:36,333 FREDDY: Wiesz, że ma trochę cukierków dla ciebie. 1202 01:14:36,333 --> 01:14:37,625 BILLIE: Hej, Candyman. 1203 01:14:38,333 --> 01:14:39,875 - Pozwól mi dmuchnąć bańkę. 1204 01:14:39,875 --> 01:14:41,083 - Co dostajesz? 1205 01:14:48,167 --> 01:14:51,125 W porządku. Oto co otrzymaliśmy. 1206 01:14:52,125 --> 01:14:53,833 LESTER: Tak, to wszystko, co mamy. 1207 01:14:53,833 --> 01:14:54,833 - Dobra. 1208 01:14:56,500 --> 01:14:58,208 - Mam nadzieję, że dałeś mu wystarczająco dużo dla mnie. 1209 01:14:58,208 --> 01:15:00,000 - Wiesz, zrobiłem to. - Zamknij się, Freddy. 1210 01:15:00,000 --> 01:15:02,292 - Co, jesteś szalony bo nie mam na sobie szminki? 1211 01:15:02,292 --> 01:15:03,583 [wszyscy się śmieją] 1212 01:15:04,500 --> 01:15:07,167 FREDDY: Będzie strasznie wściekły czasami na mnie. 1213 01:15:08,000 --> 01:15:09,792 Ten człowiek szaleje za mną. 1214 01:15:09,792 --> 01:15:12,000 - Freddy, zagraj w tę cholerną grę. 1215 01:15:12,000 --> 01:15:15,333 ‐ ♪ Ciężko pracuję każdej nocy, och ♪ 1216 01:15:15,917 --> 01:15:19,083 ♪ Próbuję zarobić, och ♪ 1217 01:15:19,625 --> 01:15:21,417 ♪ Można się przespać ♪ 1218 01:15:21,417 --> 01:15:23,750 - Próbuję dojść do siebie. 1219 01:15:24,583 --> 01:15:26,917 BILLIE: Dlaczego nie robimy tego utworu? [Freddy wokalizuje] 1220 01:15:26,917 --> 01:15:29,250 LESTER: Zrobimy... - Billie's Blues, tak. 1221 01:15:29,250 --> 01:15:31,917 - Och. Czekać. Czekać. Mm-mm. Mm-mm. 1222 01:15:33,750 --> 01:15:35,625 Więc, Billie, jak zapłacisz ten narkoman? 1223 01:15:35,625 --> 01:15:36,917 Ale ja nie mam nic. 1224 01:15:36,917 --> 01:15:38,167 - Chodź, Ros. 1225 01:15:38,167 --> 01:15:39,833 Wszyscy wiecie, że potrzebuję lekarstw. 1226 01:15:39,833 --> 01:15:41,250 - Medycyna, moja dupo. 1227 01:15:41,250 --> 01:15:42,750 - Wiedziałeś co się w to pakowałeś 1228 01:15:42,750 --> 01:15:43,958 kiedy zdecydowałeś się wyruszyć w drogę. 1229 01:15:43,958 --> 01:15:45,833 ROSLYN: Zamknij się, Freddy. Nawet z tobą nie rozmawiałem. 1230 01:15:45,833 --> 01:15:47,125 FREDDY: Muszę po prostu zrobić tak jak ja. 1231 01:15:47,125 --> 01:15:49,375 ROSLYN: Zamknij się, kurwa. BILLIE: Do cholery, co robisz. 1232 01:15:49,375 --> 01:15:51,333 Nie, Freddy... FREDDY: Ta suka nie płaci mi pieniędzy, 1233 01:15:51,333 --> 01:15:53,542 Biorę jej gówno. - Wynoś się z moich cholernych ubrań. 1234 01:15:53,542 --> 01:15:56,000 - Po prostu cię informuję Wezmę wszystko 1235 01:15:56,000 --> 01:15:57,708 z wyjątkiem stanika i majtek. 1236 01:15:57,708 --> 01:15:59,917 Nie mogę... Nie mogę nosić tego rozmiaru. [wszyscy się śmieją] 1237 01:16:00,750 --> 01:16:03,875 Nie mogę założyć sukni. Nie zamierzam... 1238 01:16:03,875 --> 01:16:05,167 BILLIE: Jeśli masz to zrobić, zrób to dobrze. 1239 01:16:05,625 --> 01:16:06,917 Tutaj. - Hej, Fletcher. 1240 01:16:06,917 --> 01:16:08,958 Będziesz nas śledzić cały kraj w tym samochodzie? 1241 01:16:10,875 --> 01:16:12,250 - Nie mam nic lepszego do roboty. 1242 01:16:14,083 --> 01:16:16,542 - Ufam ci tak bardzo, jak tylko mogę rzuć tyłek. 1243 01:16:16,542 --> 01:16:17,458 ROSLYN: Och. 1244 01:16:18,208 --> 01:16:19,625 - Pani mi ufa. 1245 01:16:19,625 --> 01:16:20,625 - Nie, nie mam. 1246 01:16:20,625 --> 01:16:22,708 [wszyscy się śmieją] 1247 01:16:22,708 --> 01:16:24,083 LESTER: Lepiej, do cholery, nie. 1248 01:16:24,083 --> 01:16:25,792 ROSLYN: W porządku, teraz zamknij się. To jest poważne. 1249 01:16:25,792 --> 01:16:27,458 BILLIE: Zaczynamy. 1250 01:16:27,458 --> 01:16:29,375 – Mówiąc hipotetycznie, OK? 1251 01:16:29,875 --> 01:16:31,167 Powiedzmy, że złapiesz Freddy'ego. 1252 01:16:31,167 --> 01:16:34,167 Teraz, choć go nie ma żadnych narkotyków pod ręką, 1253 01:16:34,167 --> 01:16:36,375 w bagażniku swojego samochodu, jest znaczna ilość. 1254 01:16:36,375 --> 01:16:38,583 Co wtedy? - Powiedziała „znaczna ilość”. 1255 01:16:39,292 --> 01:16:41,000 - Jeździsz z narkotykami w bagażniku samochodu? 1256 01:16:41,000 --> 01:16:43,917 - Powiedziała: „Hipotetycznie”. Czarnuchu, nawet nie mam samochodu. 1257 01:16:43,917 --> 01:16:45,958 Widzisz, jak prowadzę samochód, to gówno zostało skradzione. 1258 01:16:45,958 --> 01:16:48,042 Obiecuję ci to. [wszyscy się śmieją] 1259 01:16:48,042 --> 01:16:49,500 - Cóż, jeśli to twój samochód, 1260 01:16:49,500 --> 01:16:52,000 wtedy prawdopodobnie mogliby cię przymknąć za posiadanie czy coś. 1261 01:16:52,000 --> 01:16:54,792 BILLIE: Cholera. - A teraz to jakieś śmieszne bzdury. 1262 01:16:54,792 --> 01:16:56,125 - Dlaczego FBI na mnie napierdala? 1263 01:16:56,750 --> 01:16:59,542 – W porządku, panie i panowie, kontynuujmy tę imprezę. 1264 01:16:59,542 --> 01:17:01,208 Nadszedł czas na główne wydarzenie. 1265 01:17:01,208 --> 01:17:04,708 ROSLYN: OK. Cóż, już czas, żebym poszedł. Życzę wszystkim błogosławionej nocy. 1266 01:17:04,708 --> 01:17:06,167 BILLIE: Chodź, Ros. Nie musisz iść! 1267 01:17:06,167 --> 01:17:07,875 Nie musisz iść! ROSLYN: Wszystko w porządku. 1268 01:17:07,875 --> 01:17:10,125 - Do widzenia. - Cześć, suko. 1269 01:17:10,125 --> 01:17:12,500 [niewyraźna paplanina] 1270 01:17:12,500 --> 01:17:14,125 – Módl się za nami, Ros. 1271 01:17:14,125 --> 01:17:18,583 ♪ Diabeł i ja wstaliśmy, żeby tańczyć powolny taniec ♪ 1272 01:17:20,250 --> 01:17:25,417 ♪ Diabeł i ja zaczęliśmy tańczyć powolny taniec ♪ 1273 01:17:26,417 --> 01:17:31,333 ♪ Pokazała język i miał czelność mnie zapytać ♪ 1274 01:17:32,458 --> 01:17:37,750 ♪ Tak, wszystko na raz miała czelność mnie zapytać ♪ 1275 01:17:38,250 --> 01:17:40,167 ♪ Opuściłbym twoje ciało... ♪ 1276 01:17:40,167 --> 01:17:41,542 - Zrób to. 1277 01:17:41,542 --> 01:17:44,333 ‐ ♪ Bo to twoja dusza Przyszedłem tu po ♪ 1278 01:17:45,667 --> 01:17:47,500 LESTER: Jeśli jesteś z nami, śmiało i zrób to. 1279 01:17:48,667 --> 01:17:50,125 Panie Agencie Federalnym. 1280 01:17:53,417 --> 01:17:58,542 ‐ ♪ Nie ma mowy na świecie aby cię teraz uratować ♪ 1281 01:17:59,583 --> 01:18:05,000 ♪ Ten pocałunek najsłodsza trucizna, jaką znalazłem ♪ 1282 01:18:05,417 --> 01:18:08,250 ♪ I zanim pozwolę ci odejść ♪ 1283 01:18:11,708 --> 01:18:14,833 ♪ Powalę cię ♪ 1284 01:18:14,833 --> 01:18:15,833 BILLIE [powtarzając]: Spokojnie. 1285 01:18:16,375 --> 01:18:17,875 Niech to gówno się ruszy. 1286 01:18:18,417 --> 01:18:22,083 ♪ 1287 01:18:27,208 --> 01:18:28,250 Czujesz to? 1288 01:18:28,917 --> 01:18:30,083 To cholernie dobre, prawda? 1289 01:18:31,750 --> 01:18:32,917 Proszę ze mną. 1290 01:18:35,750 --> 01:18:39,667 ♪ Powiedziała, że ma być nie ma odwrotu ♪ 1291 01:18:39,667 --> 01:18:42,833 ♪ Jestem silna i piękna w czerni ♪ 1292 01:18:42,833 --> 01:18:48,250 ♪ Diabeł i ja zostaliśmy złapani w wolnym tańcu ♪ 1293 01:18:50,250 --> 01:18:52,542 BILLIE: Nigdy nie miałem szansy bawić się lalkami. 1294 01:18:52,542 --> 01:18:54,000 Mamo. 1295 01:18:54,000 --> 01:18:55,958 Zacząłem pracować, gdy miałem sześć lat. 1296 01:18:55,958 --> 01:18:56,958 Mamo. 1297 01:18:57,875 --> 01:19:00,458 - Hej, Eleonoro. - Hej. Widziałeś moją mamę? 1298 01:19:00,458 --> 01:19:01,458 - Nie. 1299 01:19:03,583 --> 01:19:04,833 KOBIETA: Tęskniłem, piękna. 1300 01:19:05,458 --> 01:19:06,708 - Gdzie do cholery jest moja matka? 1301 01:19:07,458 --> 01:19:09,208 - Ona jest w głębi korytarza, Eleanora. 1302 01:19:09,208 --> 01:19:14,333 ‐ ♪ Powalę cię ♪ 1303 01:19:15,458 --> 01:19:19,083 ♪ Powalę cię ♪ 1304 01:19:20,250 --> 01:19:21,333 - Mamo. 1305 01:19:21,333 --> 01:19:23,333 ‐ ♪ Powalę cię ♪ 1306 01:19:23,333 --> 01:19:24,333 - Mamo. 1307 01:19:25,375 --> 01:19:26,375 Gówno. 1308 01:19:27,083 --> 01:19:31,750 ‐ ♪ Powalę cię ♪ 1309 01:19:34,333 --> 01:19:36,875 BESSIE SMITH [w radiu]: ♪ To nie jest nikt ♪ 1310 01:19:37,417 --> 01:19:41,208 ♪ Biznes, jeśli tak ♪ [nucąc razem] 1311 01:19:41,958 --> 01:19:45,000 ♪ Jeśli tak ♪ 1312 01:19:46,625 --> 01:19:52,333 ♪ Jeśli mój przyjaciel nie ma pieniędzy ♪ 1313 01:19:52,333 --> 01:19:53,708 - Mamo, gdzie byłaś? 1314 01:19:54,375 --> 01:19:55,625 - Musisz iść, Eleonoro. 1315 01:19:56,667 --> 01:19:57,667 - Dlaczego? 1316 01:19:58,417 --> 01:20:00,375 - Najwyższy czas, żebyś się zorientował jak teraz zarobić własne pieniądze. 1317 01:20:00,375 --> 01:20:01,458 Pospiesz się. 1318 01:20:01,458 --> 01:20:02,583 - Nie chcę iść, mamo. 1319 01:20:03,375 --> 01:20:04,917 - Jesteś teraz kobietą, Eleonoro. 1320 01:20:04,917 --> 01:20:07,375 To praca kobiety żeby uszczęśliwić jej mężczyznę, dobrze? 1321 01:20:07,375 --> 01:20:08,583 - Co masz na myśli mówiąc „szczęśliwy”? 1322 01:20:08,583 --> 01:20:10,250 - Co kurwa myślisz, że mam na myśli „szczęśliwy”? 1323 01:20:10,250 --> 01:20:11,333 Szczęśliwy! 1324 01:20:11,333 --> 01:20:13,542 Uszczęśliw tego czarnucha. Dotykaj go, pieść go. 1325 01:20:14,167 --> 01:20:15,583 - Nie chcę być pieprzoną dziwką. 1326 01:20:15,583 --> 01:20:17,750 - No cóż, mi to wystarczy, prawda? co? 1327 01:20:19,000 --> 01:20:20,292 No dalej, dasz radę. 1328 01:20:20,917 --> 01:20:22,375 Nie ma tu dla ciebie miejsca. 1329 01:20:22,375 --> 01:20:23,500 Zajmujesz miejsce. 1330 01:20:23,500 --> 01:20:25,792 Pani Gerty za rogiem, ma dla ciebie pokój. 1331 01:20:25,792 --> 01:20:26,958 - Proszę, nie każ mi odejść, mamo. 1332 01:20:27,542 --> 01:20:28,875 Chcę zostać z tobą. 1333 01:20:30,958 --> 01:20:32,125 — Ja — — 1334 01:20:33,208 --> 01:20:35,250 Powiedziałem pani Gertrude, żeby się tobą zaopiekowała. 1335 01:20:36,000 --> 01:20:38,125 Chodź teraz. Wracasz kiedy chcesz. 1336 01:20:38,125 --> 01:20:41,208 [piosenka jest nadal odtwarzana w radiu] 1337 01:20:47,375 --> 01:20:50,333 FREDDY: Kurwa, myślisz? Uważa, że ​​za cholerę nie może dokądś pójść. Ona jest supergwiazdą. 1338 01:20:50,917 --> 01:20:52,625 Mogę iść, gdziekolwiek chcę, do cholery. 1339 01:20:52,625 --> 01:20:54,250 [niewyraźny dialog] 1340 01:20:54,250 --> 01:20:55,792 BILLIE: Bądź ostrożny z tym uczuciem. 1341 01:20:59,292 --> 01:21:00,792 Ta miłość tutaj, kochanie. 1342 01:21:02,208 --> 01:21:03,417 To nie odwzajemni miłości. 1343 01:21:06,708 --> 01:21:07,917 Obiecuję. 1344 01:21:08,458 --> 01:21:11,417 ♪ 1345 01:21:37,417 --> 01:21:39,375 [dziecko płacze] 1346 01:21:47,958 --> 01:21:50,583 [płacz trwa] 1347 01:22:04,125 --> 01:22:06,167 [mężczyzna szlocha] 1348 01:22:06,167 --> 01:22:10,458 DZIECKO: Tatusiu, zabierz mamę z tego drzewa. 1349 01:22:10,458 --> 01:22:13,042 [szloch] 1350 01:22:16,125 --> 01:22:18,625 [płacz] 1351 01:22:26,792 --> 01:22:28,792 Tatusiu! 1352 01:22:29,583 --> 01:22:31,333 [dziecko krzyczy] 1353 01:22:38,250 --> 01:22:40,792 [krzyczy i lamentuje dalej] 1354 01:22:56,333 --> 01:22:58,667 [echa krzyków] 1355 01:23:04,417 --> 01:23:06,792 [głosy cichną] 1356 01:23:18,000 --> 01:23:19,625 [krzesło trzaska] 1357 01:23:25,958 --> 01:23:29,792 ♪ 1358 01:23:31,958 --> 01:23:33,875 [niesłyszalne] 1359 01:23:35,917 --> 01:23:39,750 ♪ 1360 01:23:45,792 --> 01:23:47,958 [szloch] 1361 01:23:54,625 --> 01:23:55,625 - Chodź. 1362 01:24:07,958 --> 01:24:09,792 - Już to przygotowałem. Chodź, chodź. 1363 01:24:10,583 --> 01:24:11,833 Pospiesz się. 1364 01:24:17,333 --> 01:24:18,750 - Pomóż mi, proszę. 1365 01:24:22,250 --> 01:24:24,667 [zbliżają się kroki] 1366 01:24:26,500 --> 01:24:28,333 - Zabierz od niej ręce. - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1367 01:24:30,667 --> 01:24:32,167 [szkło pęka] 1368 01:24:32,167 --> 01:24:36,167 ♪ 1369 01:24:38,083 --> 01:24:39,417 [płacze] 1370 01:24:41,750 --> 01:24:43,292 [trzask drzwi] 1371 01:24:43,292 --> 01:24:45,833 ♪ 1372 01:25:33,875 --> 01:25:37,958 ‐ ♪ Drzewa południowe ♪ 1373 01:25:39,250 --> 01:25:45,208 ♪ Przynieś dziwny owoc ♪ 1374 01:25:47,333 --> 01:25:50,833 ♪ Krew na liściach ♪ 1375 01:25:51,917 --> 01:25:55,833 ♪ I krew u nasady ♪ 1376 01:25:57,958 --> 01:26:00,833 ♪ Kołyszą się czarne ciała ♪ 1377 01:26:02,083 --> 01:26:07,417 ♪ W południowym wietrze ♪ 1378 01:26:07,750 --> 01:26:11,000 ♪ Dziwny wiszący owoc ♪ 1379 01:26:11,250 --> 01:26:15,333 ♪ Z topoli ♪ 1380 01:26:16,500 --> 01:26:19,708 ♪ 1381 01:26:34,667 --> 01:26:37,750 ♪ Scena pastoralna ♪ 1382 01:26:38,458 --> 01:26:42,875 ♪ Walecznego południa ♪ 1383 01:26:45,083 --> 01:26:49,625 ♪ Wyłupiaste oczy ♪ 1384 01:26:50,500 --> 01:26:55,000 ♪ I wykrzywione usta ♪ 1385 01:26:57,458 --> 01:27:01,458 ♪ Zapach magnolii ♪ 1386 01:27:02,583 --> 01:27:05,000 ♪ Słodkie ♪ 1387 01:27:05,000 --> 01:27:09,542 ♪ I świeże ♪ 1388 01:27:10,917 --> 01:27:14,583 ♪ Potem nagły zapach ♪ 1389 01:27:15,000 --> 01:27:20,583 ♪ Płonącego ciała ♪ 1390 01:27:21,792 --> 01:27:25,000 ♪ Oto owoc ♪ 1391 01:27:25,958 --> 01:27:31,417 ♪ Aby wrony skubały ♪ 1392 01:27:33,583 --> 01:27:38,125 ♪ Aby zaczął padać deszcz ♪ 1393 01:27:39,583 --> 01:27:44,083 ♪ Aby wiatr ssał ♪ 1394 01:27:46,167 --> 01:27:50,583 ♪ Aby słońce zgniło ♪ 1395 01:27:52,875 --> 01:27:56,583 ♪ Dla drzew ♪ 1396 01:27:59,333 --> 01:28:05,125 ♪ Aby upuścić ♪ 1397 01:28:07,458 --> 01:28:11,958 ♪ To dziwne ♪ 1398 01:28:13,000 --> 01:28:18,833 ♪ I gorzki ♪ 1399 01:28:24,500 --> 01:28:30,500 ♪ Przytnij ♪ 1400 01:28:34,583 --> 01:28:36,708 [rozciąganie liny] 1401 01:28:38,833 --> 01:28:40,750 [grzmot] 1402 01:28:43,167 --> 01:28:45,333 ANSLINGER [przez telefon]: Musimy przygwoździć tę sukę. 1403 01:28:46,292 --> 01:28:50,542 Chcesz mi powiedzieć, że nie brała narkotyków? przez cały czas, gdy była w trasie? 1404 01:28:52,000 --> 01:28:53,000 FLETCHER: Nie, proszę pana. 1405 01:29:02,292 --> 01:29:03,333 Jesteś tam, proszę pana? 1406 01:29:07,583 --> 01:29:09,333 - Pamiętaj, żeby jutro do mnie zadzwonić. 1407 01:29:11,917 --> 01:29:12,917 - Tak, proszę pana. 1408 01:29:12,917 --> 01:29:14,750 [linia rozłącza się] [grzmot] 1409 01:29:50,708 --> 01:29:51,917 Myślałem, że śpisz. 1410 01:29:54,917 --> 01:29:56,458 - Telefonowałeś... 1411 01:30:00,750 --> 01:30:02,125 ...do swojego szefa. 1412 01:30:03,917 --> 01:30:05,167 - Tak. 1413 01:30:07,708 --> 01:30:08,875 - Mówisz mu wszystko, co robię. 1414 01:30:09,792 --> 01:30:10,792 - Nie. 1415 01:30:17,250 --> 01:30:18,250 - Powiedziałeś mu, że strzeliłeś? 1416 01:30:21,667 --> 01:30:23,375 Powiedz mu, że nieźle mnie pieprzyłeś? 1417 01:30:28,167 --> 01:30:29,792 Odwal się, czarnuchu. 1418 01:30:34,208 --> 01:30:35,625 Co ci dadzą, Jimmy? 1419 01:30:37,417 --> 01:30:39,458 Błyszczący złoty zegarek i nowiutki samochód? 1420 01:30:43,042 --> 01:30:44,583 Twoje zdjęcie w gazecie? 1421 01:30:48,708 --> 01:30:50,500 Mam to wszystko każdego dnia tygodnia. 1422 01:31:01,917 --> 01:31:03,542 Chodź, Jimmy. 1423 01:31:12,625 --> 01:31:13,667 [całowanie] 1424 01:31:21,292 --> 01:31:22,958 [jęki] 1425 01:31:29,000 --> 01:31:30,958 [stękanie, jęki] 1426 01:31:38,583 --> 01:31:39,583 Co? 1427 01:31:43,708 --> 01:31:44,750 - Nie w ten sposób. 1428 01:31:46,458 --> 01:31:47,458 - Co? 1429 01:31:48,625 --> 01:31:49,958 A potem co? 1430 01:31:52,125 --> 01:31:53,542 Jak co? 1431 01:31:53,542 --> 01:31:54,542 - Hej. 1432 01:31:57,375 --> 01:31:58,375 Tak. 1433 01:32:02,083 --> 01:32:04,042 [deszcz uderza] 1434 01:32:17,250 --> 01:32:19,958 ♪ 1435 01:32:27,458 --> 01:32:29,625 [oddychając ciężko] 1436 01:32:53,917 --> 01:32:56,500 [ćwierkanie ptaków] 1437 01:32:56,500 --> 01:32:59,833 ♪ 1438 01:33:03,208 --> 01:33:04,833 [dudnienie silnika] 1439 01:33:07,208 --> 01:33:08,792 [śmiech] 1440 01:33:11,917 --> 01:33:13,542 [niewyraźny dialog] 1441 01:33:14,500 --> 01:33:15,792 [śmiech] 1442 01:33:16,417 --> 01:33:17,667 [śmiech] 1443 01:33:19,792 --> 01:33:21,000 - Och! 1444 01:33:21,500 --> 01:33:23,792 ♪ 1445 01:33:26,958 --> 01:33:29,708 ♪ 1446 01:33:31,375 --> 01:33:33,917 ♪ 1447 01:33:48,625 --> 01:33:50,917 ♪ 1448 01:34:02,375 --> 01:34:03,625 [niewyraźny dialog] 1449 01:34:04,875 --> 01:34:07,292 [niewyraźna paplanina] 1450 01:34:08,833 --> 01:34:11,292 MĘŻCZYZNA: Co robisz? - Poczułem dym w oku. 1451 01:34:11,292 --> 01:34:13,167 ROSLYN: Uważaj. Freddy zapuka do niego pierwszy. 1452 01:34:13,833 --> 01:34:15,417 Chodź, Lesterze. Co kurwa! 1453 01:34:15,417 --> 01:34:16,958 FREDDY: Co to kurwa za rzut? 1454 01:34:17,250 --> 01:34:19,875 [niewyraźna paplanina] 1455 01:34:22,875 --> 01:34:24,250 - Chodź. - Chodź, kochanie. 1456 01:34:25,583 --> 01:34:27,042 LESTER: Do cholery! [śmiech] 1457 01:34:27,042 --> 01:34:28,125 KOBIETA: Tak! 1458 01:34:28,125 --> 01:34:29,542 ROSLYN: O cholera. 1459 01:34:29,542 --> 01:34:30,542 [Fletcher się śmieje] 1460 01:34:30,542 --> 01:34:31,667 [niewyraźny krzyk] 1461 01:34:33,417 --> 01:34:35,292 FREDDY: Ten skurwiel trzeba mu podawać witaminy. 1462 01:34:36,458 --> 01:34:37,667 - Spójrz na pannę Freddy. 1463 01:34:38,958 --> 01:34:40,583 Hej, hej, co się dzieje z torbami? 1464 01:34:44,292 --> 01:34:45,625 Co się dzieje z torbami, Billie? 1465 01:34:47,750 --> 01:34:49,208 - Jimmy, musimy porozmawiać. 1466 01:34:55,667 --> 01:34:57,292 Naprawdę musimy porozmawiać. 1467 01:35:00,667 --> 01:35:01,833 - A co powiesz na to, że... 1468 01:35:03,000 --> 01:35:04,208 Może wrócimy do Nowego Jorku? 1469 01:35:05,000 --> 01:35:06,042 Hmm? 1470 01:35:06,875 --> 01:35:08,292 Zabiorę cię do mojego samochodu, możemy... 1471 01:35:09,625 --> 01:35:10,875 uzyskać pomoc, której potrzebujesz. 1472 01:35:15,500 --> 01:35:17,042 - Nie, to nie przejdzie. 1473 01:35:18,542 --> 01:35:20,625 Musisz znaleźć sobie miłą dziewczynę, ok? 1474 01:35:24,125 --> 01:35:25,500 I to nie jestem ja. 1475 01:35:32,958 --> 01:35:34,458 Wiem, co myślisz. 1476 01:35:37,083 --> 01:35:38,333 Głupi. 1477 01:35:41,542 --> 01:35:44,583 Ja wiem tylko pewne rodzaj miłości, który daje mi poczucie bezpieczeństwa. 1478 01:35:51,292 --> 01:35:53,583 Przynajmniej to, co ty i ja tu mamy, jest... 1479 01:35:58,083 --> 01:35:59,125 Nie rozumiem tego. 1480 01:36:05,208 --> 01:36:06,917 Nie czuję kontroli. 1481 01:36:06,917 --> 01:36:08,250 [zbliża się samochód] 1482 01:36:10,958 --> 01:36:11,958 - Billie. 1483 01:36:12,333 --> 01:36:14,417 Zadzwoniłeś, mówiąc, że utknąłeś, 1484 01:36:14,417 --> 01:36:16,042 więc jechałem całą noc, żeby tu dotrzeć. 1485 01:36:16,708 --> 01:36:17,750 chodźmy. 1486 01:36:18,292 --> 01:36:19,792 Musimy złapać samolot. 1487 01:36:20,125 --> 01:36:21,208 - Przyjdę. 1488 01:36:34,875 --> 01:36:36,000 LOUIS: Billie, chodźmy. 1489 01:36:37,375 --> 01:36:38,708 - Przykro mi, Jimmy. - Tak. 1490 01:36:42,708 --> 01:36:44,000 FREDDY: Billie, wiem cholernie dobrze i dobrze 1491 01:36:44,000 --> 01:36:46,208 nie zamierzasz nas opuścić tutaj, jak żadnych bezdomnych kundli. 1492 01:36:46,500 --> 01:36:48,542 Nie mamy cholernych pieniędzy na paliwo, żeby wrócić do domu. 1493 01:36:49,167 --> 01:36:50,458 - Dobra, Ros, Freddy, chodźcie. 1494 01:36:50,833 --> 01:36:52,458 - Proszę pani, myślałem, że jesteśmy rodziną. 1495 01:36:53,583 --> 01:36:55,083 Nie robisz tego gówna rodzinie. 1496 01:36:55,875 --> 01:36:57,250 - I prześlę pieniądze jak tylko wrócę do domu. 1497 01:36:57,250 --> 01:36:58,333 Nie patrz tak na mnie... 1498 01:37:00,167 --> 01:37:02,500 LESTER: Koniec z tym gównem, Billie. BILLIE: Weź moją torbę, Ros. 1499 01:37:02,500 --> 01:37:04,417 - Kurwa. Co, kurwa, powinniśmy zrobić? 1500 01:37:06,208 --> 01:37:07,375 - Billie, chodźmy. 1501 01:37:12,875 --> 01:37:13,875 chodźmy! 1502 01:37:16,625 --> 01:37:18,458 ♪ 1503 01:37:27,000 --> 01:37:28,667 - Do zobaczenia w kościele, żołnierzu. 1504 01:37:31,750 --> 01:37:33,167 - Pieprz się, suko. 1505 01:37:33,667 --> 01:37:35,542 LESTER: No dalej, Carl. Wsiadajmy do tego cholernego autobusu. 1506 01:37:36,375 --> 01:37:37,500 - Billie. 1507 01:37:37,500 --> 01:37:39,042 LESTER: Musimy się dowiedzieć jakiś sposób na powrót do domu. 1508 01:37:39,042 --> 01:37:41,167 LOUIS: Muszę teraz złapać samolot. chodźmy. 1509 01:37:43,375 --> 01:37:45,708 ♪ 1510 01:37:47,333 --> 01:37:48,750 Mam cię na oku, mały czarnuchu. 1511 01:37:51,125 --> 01:37:52,833 Tutaj też to gówno nie jest śmieszne. 1512 01:37:53,500 --> 01:37:55,542 [niewyraźna paplanina] 1513 01:37:55,542 --> 01:37:57,917 Louisa McKaya przyszedł uratować sytuację, suko! 1514 01:38:04,333 --> 01:38:06,292 [niewyraźna pogawędka w biurze] 1515 01:38:06,292 --> 01:38:07,958 [rozmowa ustaje] 1516 01:38:11,375 --> 01:38:12,708 - Gdzie są moje rzeczy, Shirley? - Nie wiem. 1517 01:38:13,292 --> 01:38:15,250 - Gdzie moje gówno? - Nie znam pana Fletchera. 1518 01:38:15,250 --> 01:38:16,958 Musisz zapytać pana Williamsa. 1519 01:38:17,875 --> 01:38:19,708 - Co się dzieje, Samie? Gdzie są moje rzeczy? 1520 01:38:19,708 --> 01:38:21,125 - Przepraszam, Jimmy. 1521 01:38:21,125 --> 01:38:23,042 Nie wiem. Co chcesz, żebym powiedział? 1522 01:38:23,417 --> 01:38:25,042 - Gdzie jest moje gówno, Sam? 1523 01:38:25,417 --> 01:38:26,417 - Zabrali. 1524 01:38:30,250 --> 01:38:32,333 Przenoszą cię do administracji, Jimmy. 1525 01:38:37,417 --> 01:38:39,292 Chcą, żebym odebrał gdzie skończyłeś. 1526 01:38:40,667 --> 01:38:42,125 [niewyraźna paplanina] 1527 01:38:50,250 --> 01:38:51,958 – Ta wojna narkotykowa jest po prostu wojną z nami. 1528 01:38:53,458 --> 01:38:54,708 SAM: Mam rodzinę, stary. 1529 01:38:55,458 --> 01:38:56,458 Nie mogę wyjechać. 1530 01:38:57,792 --> 01:38:59,125 Ciebie też wyruchają. 1531 01:39:00,667 --> 01:39:02,708 GEORGE JESSEL: A teraz przejdźmy od razu do rzeczy. 1532 01:39:03,208 --> 01:39:05,000 W bardziej realistycznym sensie, 1533 01:39:05,000 --> 01:39:09,167 wielki powrót w jej karierze został uruchomiony nie dziś wieczorem, 1534 01:39:09,792 --> 01:39:11,417 ale ponad pięć lat temu, 1535 01:39:12,417 --> 01:39:14,500 gdy nastał rok ciemności. 1536 01:39:14,917 --> 01:39:19,292 Kiedy padła ofiarą jednego z najstraszniejszych chorób społeczeństwa, 1537 01:39:19,833 --> 01:39:21,292 używanie narkotyków. 1538 01:39:21,750 --> 01:39:24,625 Billie, to przywilej żebyś był dziś z nami. 1539 01:39:25,333 --> 01:39:27,792 - Dziękuję, George. To zaszczyt być tutaj. 1540 01:39:28,500 --> 01:39:32,792 - Teraz, Billie, to zwykła część naszej procedury w tym programie 1541 01:39:32,792 --> 01:39:36,542 gdzie przedstawiamy publiczność rodzina naszych gości, 1542 01:39:36,542 --> 01:39:40,208 tych bliskich, którzy tam byli, 1543 01:39:40,875 --> 01:39:43,500 aby zapewnić potrzebną siłę i bezpieczeństwo 1544 01:39:43,500 --> 01:39:45,833 kiedy ich krewni mają kłopoty. 1545 01:39:46,375 --> 01:39:48,583 Ale tu nikogo nie ma do zapamiętania dla Billie. 1546 01:39:48,583 --> 01:39:50,042 Brak rodziny. 1547 01:39:50,417 --> 01:39:53,208 Nie zna żadnego krewnego. 1548 01:39:55,833 --> 01:39:58,792 - Tak, cóż, mam męża. 1549 01:39:58,792 --> 01:40:00,333 Pan Louis McKay. 1550 01:40:01,167 --> 01:40:03,458 ♪ 1551 01:40:11,667 --> 01:40:14,917 ♪ 1552 01:40:16,958 --> 01:40:18,375 [niesłyszalne] 1553 01:40:23,875 --> 01:40:25,875 [brawa] 1554 01:40:30,458 --> 01:40:33,958 [spiker mówi po francusku] 1555 01:40:33,958 --> 01:40:36,250 [reporter mówiący po niemiecku] 1556 01:40:37,667 --> 01:40:40,583 ♪ 1557 01:40:41,125 --> 01:40:44,542 [reporter mówiący po włosku] 1558 01:40:44,542 --> 01:40:45,750 [niewyraźny dialog] 1559 01:40:45,750 --> 01:40:47,292 - Idę do cholernego papieża. 1560 01:40:47,292 --> 01:40:49,667 - Siadaj tyłku. Nigdzie, kurwa, nie pójdziesz. 1561 01:40:50,875 --> 01:40:52,833 [pstrykanie kamerami] [niewyraźna paplanina] 1562 01:40:56,958 --> 01:40:58,042 - Zrób zdjęcie, stary. 1563 01:40:59,458 --> 01:41:01,083 Człowieku, zrób to cholerne zdjęcie. 1564 01:41:01,792 --> 01:41:02,875 - Nie szukałem. 1565 01:41:06,208 --> 01:41:07,667 - Dobre czasy. - Czas. 1566 01:41:07,667 --> 01:41:08,750 - Tak. - Dobry czas. 1567 01:41:08,750 --> 01:41:10,792 Tak się to mówi, prawda? „Kocham cię, dobry czas”? 1568 01:41:10,792 --> 01:41:11,875 - Dobry czas? 1569 01:41:11,875 --> 01:41:12,875 - Zgadza się. 1570 01:41:15,250 --> 01:41:17,333 ♪ 1571 01:41:24,208 --> 01:41:26,208 [niewyraźna paplanina] 1572 01:41:26,833 --> 01:41:28,125 KOBIETA: Twoja guma, pani Holiday. 1573 01:41:31,542 --> 01:41:33,167 ♪ 1574 01:41:40,958 --> 01:41:43,625 ♪ 1575 01:41:59,250 --> 01:42:01,750 ♪ 1576 01:42:03,542 --> 01:42:07,625 - Wy skurwysyny po prostu nie możecie znieść widząc dwóch pięknych Czarnych ludzi 1577 01:42:07,625 --> 01:42:09,833 biegać po tym świecie dobrze się bawić w życiu. 1578 01:42:10,250 --> 01:42:11,875 A teraz marnujesz mój czas. 1579 01:42:12,458 --> 01:42:14,500 - Nie wystarczyło ci żeby postawić sprawę. 1580 01:42:14,708 --> 01:42:16,208 Mieliście szczęście. 1581 01:42:16,208 --> 01:42:17,375 - Jestem szczęściarzem. 1582 01:42:17,375 --> 01:42:19,042 - Cóż, jej szczęście się kończy. 1583 01:42:19,750 --> 01:42:21,250 Można dostać się na prawą stronę. 1584 01:42:22,083 --> 01:42:23,792 Pomóż mi podrzucić jej heroinę. 1585 01:42:24,917 --> 01:42:26,417 Potrzebujemy jej, żeby porozmawiała. 1586 01:42:26,667 --> 01:42:27,667 - Cholera. 1587 01:42:28,083 --> 01:42:29,875 Nie mogę sprawić, żeby nic nie mówiła. 1588 01:42:30,375 --> 01:42:32,833 Tak jak nie mogę sprawić, żeby przestała śpiewać tę cholerną piosenkę. 1589 01:42:33,167 --> 01:42:35,167 - Mówi wszystkim żyjesz z jej pieniędzy. 1590 01:42:35,417 --> 01:42:37,500 - Nie miałaby pieniędzy jeśli nie utrzymam jej w ryzach. 1591 01:42:39,042 --> 01:42:40,417 FURMAN: Więc masz na sobie spodnie, prawda? 1592 01:42:40,417 --> 01:42:41,375 - Cholera racja. 1593 01:42:41,375 --> 01:42:43,167 - No cóż, może trzyma cię za jaja. 1594 01:42:46,875 --> 01:42:48,375 [szydzi] 1595 01:42:48,375 --> 01:42:50,417 ♪ Gra „Niech Bóg błogosławi to dziecko” ♪ 1596 01:42:51,250 --> 01:42:52,833 [niewyraźna paplanina] 1597 01:42:56,208 --> 01:42:59,292 ‐ ♪ Ci, którzy mają, powinni mieć ♪ 1598 01:43:01,167 --> 01:43:03,958 ♪ Ci, którzy nie, przegrają ♪ 1599 01:43:05,125 --> 01:43:10,917 ♪ Tak mówi Biblia i nadal jest to wiadomość ♪ 1600 01:43:12,333 --> 01:43:14,792 ♪ Mama może ♪ 1601 01:43:15,708 --> 01:43:18,500 ♪ Tata być może ♪ 1602 01:43:18,833 --> 01:43:23,750 ♪ Ale niech Bóg błogosławi to dziecko to ma swoje ♪ 1603 01:43:25,250 --> 01:43:27,708 ♪ To ma swoje ♪ 1604 01:43:30,667 --> 01:43:35,042 ♪ Tak, silni stają się mądrzejsi ♪ 1605 01:43:36,208 --> 01:43:38,458 ♪ Podczas gdy słabi zanikają ♪ 1606 01:43:39,750 --> 01:43:41,500 ♪ Opróżnij kieszenie ♪ 1607 01:43:41,500 --> 01:43:45,875 ♪ Nigdy nie wystawiaj oceny ♪ 1608 01:43:46,500 --> 01:43:49,625 ♪ Mama może ♪ 1609 01:43:49,625 --> 01:43:52,667 ♪ Tata być może ♪ 1610 01:43:53,625 --> 01:43:58,417 ♪ Ale niech Bóg błogosławi to dziecko to ma swoje ♪ 1611 01:44:00,250 --> 01:44:03,292 ♪ To ma swoje ♪ 1612 01:44:08,042 --> 01:44:13,792 ♪ Pieniądze, masz wielu przyjaciół ♪ 1613 01:44:14,875 --> 01:44:19,667 ♪ Tłoczą się wokół twoich drzwi ♪ 1614 01:44:21,917 --> 01:44:27,875 ♪ Ale kiedy cię nie będzie i wydatki się kończą ♪ 1615 01:44:29,000 --> 01:44:32,917 ♪ Już nie przychodzą ♪ 1616 01:44:33,958 --> 01:44:37,042 ♪ Bogate relacje dają ♪ 1617 01:44:38,000 --> 01:44:40,833 ♪ Kruszki chleba i tym podobne ♪ 1618 01:44:41,917 --> 01:44:44,583 ♪ Możesz sobie pomóc ♪ 1619 01:44:44,583 --> 01:44:48,042 ♪ Ale nie bierz za dużo ♪ 1620 01:44:49,750 --> 01:44:52,458 ♪ Mama może ♪ 1621 01:44:53,042 --> 01:44:55,750 ♪ Tata być może ♪ 1622 01:44:56,083 --> 01:45:01,458 ♪ Ale niech Bóg błogosławi to dziecko to ma swoje ♪ 1623 01:45:02,958 --> 01:45:06,875 ♪ To ma swoje ♪ 1624 01:45:12,042 --> 01:45:13,750 - Możesz mieć tę sukę. 1625 01:45:15,667 --> 01:45:19,208 REGINALD: Jej publiczność chce wiedzieć o Louisie McKaya. 1626 01:45:19,417 --> 01:45:22,042 Wydawaliście się bardzo zakochani i... 1627 01:45:23,250 --> 01:45:26,458 potem zniknął. 1628 01:45:26,458 --> 01:45:27,375 Puf! 1629 01:45:29,000 --> 01:45:31,792 - Tak, McKay i ja, jesteśmy w separacji. 1630 01:45:33,333 --> 01:45:35,583 Próbuje kontrolować moją posiadłość. 1631 01:45:37,250 --> 01:45:40,333 Ale mój przyjaciel Jimmy był ze mną i okazał się pomocny. 1632 01:45:42,000 --> 01:45:43,708 - Pomocne, OK. 1633 01:45:44,167 --> 01:45:45,167 Jest federalnym. 1634 01:45:48,083 --> 01:45:52,500 – Jaki jest problem rządu z Billie Holiday? 1635 01:45:52,917 --> 01:45:56,583 Dlaczego rząd zawsze cię ściga? 1636 01:45:57,958 --> 01:45:58,958 - Moja piosenka. 1637 01:45:59,750 --> 01:46:01,292 Dziwny owoc. 1638 01:46:03,417 --> 01:46:05,667 Przypomina im, że nas zabijają. 1639 01:46:07,625 --> 01:46:09,208 Przypomina im. 1640 01:46:10,833 --> 01:46:12,667 Tobie też to przypomina, Reginaldzie. 1641 01:46:14,000 --> 01:46:15,750 - Pani, nie mów tak. 1642 01:46:17,500 --> 01:46:20,667 Widzisz, właśnie dlatego ona zawsze wpada w kłopoty. 1643 01:46:20,667 --> 01:46:22,125 Wyedytuję tę część. 1644 01:46:23,542 --> 01:46:25,958 - Nie musisz edytować gówna dla Harry'ego Anslingera. 1645 01:46:27,208 --> 01:46:29,042 Pamiętacie, że był odpowiedzialny za prohibicję? 1646 01:46:30,250 --> 01:46:31,625 Widzisz, jak pijemy, prawda? 1647 01:46:33,000 --> 01:46:33,833 [szydzi] 1648 01:46:34,958 --> 01:46:37,042 Nie może sobie pozwolić na przegraną z narkotykami. 1649 01:46:39,000 --> 01:46:41,875 – Ale to wojna z narkotykami, nie na ciebie, pani. 1650 01:46:44,292 --> 01:46:45,458 [wzdycha] 1651 01:46:46,667 --> 01:46:48,875 - Tak, właśnie o to chodzi chcą, żebyś uwierzył. 1652 01:46:54,583 --> 01:46:56,917 Mówią, że chcą nazwy moich dostawców. 1653 01:47:03,000 --> 01:47:04,583 Nie chcą żadnych nazwisk. 1654 01:47:08,708 --> 01:47:10,375 Chcą mnie zniszczyć. 1655 01:47:14,375 --> 01:47:15,792 [wdycha gwałtownie] 1656 01:47:19,833 --> 01:47:22,750 Chce, żebym przestała śpiewać co jest w mojej duszy. 1657 01:47:28,083 --> 01:47:33,083 - No cóż, może przestaniesz śpiewać ta cholerna piosenka? 1658 01:47:33,667 --> 01:47:38,708 Nie twoje życie byłoby łatwiej, gdybyś się po prostu zachowywał? 1659 01:47:42,833 --> 01:47:44,625 ‐ ♪ Jestem głupcem ♪ 1660 01:47:45,375 --> 01:47:48,542 ♪ Aby... chcieć... ♪ 1661 01:47:49,167 --> 01:47:51,208 Chyba nie rozumiem tych słów. 1662 01:47:57,458 --> 01:47:59,917 Gdzie to jest? Pani śpiewa bluesa? 1663 01:48:00,167 --> 01:48:03,458 PRODUCENT: Ty to nagrałeś kilka lat temu, Billie. 1664 01:48:05,750 --> 01:48:08,375 ROSLYN: Kochanie, wracamy do domu, dobrze? 1665 01:48:12,250 --> 01:48:13,333 BILLIE: Jimmy. 1666 01:48:23,125 --> 01:48:26,083 ♪ Pani śpiewa bluesa ♪ 1667 01:48:28,667 --> 01:48:30,625 ♪ Mówię ci ♪ 1668 01:48:33,167 --> 01:48:35,875 Cholera. Gdzie jest mój rum? 1669 01:48:42,792 --> 01:48:44,792 ♪ 1670 01:48:48,125 --> 01:48:50,333 ♪ 1671 01:48:53,333 --> 01:48:57,542 ♪ Nie może być grobu przytrzymaj moje ciało ♪ 1672 01:48:59,208 --> 01:49:02,042 ♪ Wiesz, kiedy zabrzmią pierwsze trąby ♪ 1673 01:49:02,333 --> 01:49:05,625 ♪ Mam zamiar wstać z ziemi ♪ 1674 01:49:06,000 --> 01:49:10,500 ♪ Żaden grób nie jest w stanie utrzymać mojego ciała ♪ 1675 01:49:11,375 --> 01:49:13,792 ‐ ♪ No cóż, cóż, nie może być grobu... ♪ 1676 01:49:14,125 --> 01:49:15,583 ‐ ♪ Nie ma grobu ♪ 1677 01:49:16,917 --> 01:49:19,000 Powinienem był wiesz, śpiewak gospel. 1678 01:49:19,000 --> 01:49:20,208 - Piosenkarz gospel? 1679 01:49:20,208 --> 01:49:21,667 – Tak, ewangelia. 1680 01:49:21,667 --> 01:49:22,750 [chichocze] 1681 01:49:23,417 --> 01:49:25,250 Lubię siostrę Rosettę. 1682 01:49:28,542 --> 01:49:30,833 Przyniosła trochę słońca na śmierć, wiesz. 1683 01:49:36,208 --> 01:49:37,958 Prez zmarł. 1684 01:49:39,667 --> 01:49:42,125 Jego żona mi nie pozwoliła śpiewać na pogrzebie. 1685 01:49:49,625 --> 01:49:51,042 Tęsknię za nim. 1686 01:49:51,458 --> 01:49:53,000 - Przepraszam. 1687 01:49:56,458 --> 01:49:59,000 - Pamiętasz ostatni raz byliśmy wszyscy razem? 1688 01:50:03,792 --> 01:50:05,625 Zostawiłem go tam, Jimmy. 1689 01:50:12,125 --> 01:50:14,125 - Kocham cię, Billie Holiday. 1690 01:50:22,250 --> 01:50:23,958 - Moja wątroba już nie pracuje. 1691 01:50:28,458 --> 01:50:30,208 Mówią, że to marskość wątroby. 1692 01:50:33,958 --> 01:50:35,458 SIOSTRA ROSETTA: Chcę, żebyś dmuchał! 1693 01:50:35,458 --> 01:50:37,125 - Chcę, żebyś dmuchał! 1694 01:50:37,458 --> 01:50:41,458 ♪ Dmuch, dmuchaj, dmuchaj, dmuchaj, dmuchaj, dmuchaj ♪ 1695 01:50:41,458 --> 01:50:46,375 ♪ Żaden grób nie jest w stanie utrzymać mojego ciała ♪ 1696 01:50:46,708 --> 01:50:48,667 ♪ Nie, nie, nie ♪ 1697 01:50:49,208 --> 01:50:50,250 ♪ Nie może być grobu... ♪ 1698 01:50:50,250 --> 01:50:51,792 [śmiech] 1699 01:50:52,250 --> 01:50:53,875 [kaszel] 1700 01:50:53,875 --> 01:50:57,667 ‐ ♪ Żaden grób nie jest w stanie utrzymać mojego ciała ♪ 1701 01:50:58,333 --> 01:50:59,667 ♪ Och, tak ♪ 1702 01:50:59,667 --> 01:51:02,708 ♪ Kiedy słyszę dźwięk trąbki ♪ 1703 01:51:02,708 --> 01:51:05,167 FLETCHER: Pani Mona, proszę wezwać lekarza. 1704 01:51:05,167 --> 01:51:07,292 [kaszel] 1705 01:51:07,292 --> 01:51:09,500 [wycie syreny karetki pogotowia] 1706 01:51:12,917 --> 01:51:15,458 - Twoi fani cię kochają. 1707 01:51:16,042 --> 01:51:17,667 Spójrz na to. 1708 01:51:17,667 --> 01:51:18,667 Spójrz tutaj. 1709 01:51:19,083 --> 01:51:20,208 Patrzeć. 1710 01:51:20,208 --> 01:51:25,667 NAACP mówi: „Billie Holiday jest głosem naszego ludu.” 1711 01:51:30,625 --> 01:51:33,000 - Spróbuj nie obwiniać siebie za cokolwiek z tego. 1712 01:51:39,042 --> 01:51:41,583 - Skupiają się wokół ciebie życzliwi na ulicy na zewnątrz. 1713 01:51:41,917 --> 01:51:43,250 Jest tam dość dziko. 1714 01:51:44,458 --> 01:51:45,750 - To super. 1715 01:51:48,292 --> 01:51:49,833 Daj mi trochę tego. 1716 01:51:55,583 --> 01:51:56,542 [wzdycha głęboko] 1717 01:52:00,542 --> 01:52:02,042 Muszę wyglądać paskudnie. 1718 01:52:02,042 --> 01:52:03,333 [obaj chichoczą] 1719 01:52:09,042 --> 01:52:10,958 Hej, pomóż mi pomalować paznokcie, zrobiłbyś to? 1720 01:52:11,417 --> 01:52:12,375 [Fletcher chichocze] 1721 01:52:12,375 --> 01:52:13,667 - Uch... 1722 01:52:13,667 --> 01:52:15,750 To... nie wiem jak to zrobić, Billie. 1723 01:52:16,000 --> 01:52:17,500 - Chodź, stary. 1724 01:52:18,417 --> 01:52:19,458 Weź moją torebkę. 1725 01:52:21,250 --> 01:52:22,250 - Tak. 1726 01:52:24,542 --> 01:52:26,583 - Mam tam dwie butelki. - Dobra. 1727 01:52:28,083 --> 01:52:29,292 - Daj mi tę krwistą czerwień. 1728 01:52:33,542 --> 01:52:34,625 - Krwawa czerwień. 1729 01:52:35,583 --> 01:52:36,708 W porządku. 1730 01:52:39,750 --> 01:52:41,875 - Wiesz, co robisz, prawda? - Mówiłem ci, że nie. 1731 01:52:43,125 --> 01:52:44,167 Nie słuchasz. 1732 01:52:44,167 --> 01:52:47,417 ♪ 1733 01:53:05,333 --> 01:53:06,375 Witam pana. 1734 01:53:07,542 --> 01:53:08,792 ODPOWIEDNIK: Nie pasujesz do siebie będąc tutaj. 1735 01:53:09,667 --> 01:53:11,042 - Może on ją zaopatruje. 1736 01:53:13,333 --> 01:53:15,750 - Jeśli nam przeszkodzisz, mamy dość, żeby cię z nią związać. 1737 01:53:20,542 --> 01:53:22,667 A to długa droga w dół. 1738 01:53:26,542 --> 01:53:27,792 - Nienawidzisz jej. 1739 01:53:30,417 --> 01:53:32,375 Pomimo całego tego gówna w jej życiu, 1740 01:53:32,583 --> 01:53:35,292 ona zrobiła coś z siebie, i nie możesz tego znieść, 1741 01:53:36,125 --> 01:53:37,875 ponieważ jest silna, 1742 01:53:39,250 --> 01:53:40,833 piękny, 1743 01:53:42,000 --> 01:53:43,667 i Czarny. 1744 01:53:43,667 --> 01:53:45,958 ♪ 1745 01:53:55,000 --> 01:53:57,292 ♪ 1746 01:54:24,458 --> 01:54:25,458 - Wstawaj, czarnuchu. 1747 01:54:27,250 --> 01:54:29,375 - Pospiesz się! Zatrzymywać się! Hej, co wy wszyscy robicie? 1748 01:54:29,375 --> 01:54:30,708 - Przestańcie, wszyscy! [szkło pęka] 1749 01:54:32,417 --> 01:54:33,417 SAM: Yo. 1750 01:54:34,250 --> 01:54:36,500 Chodź, co robimy? 1751 01:54:39,042 --> 01:54:40,625 LOUIS: Hej, kochanie. 1752 01:54:40,625 --> 01:54:42,792 Słyszałem, że nie czułeś się zbyt dobrze. 1753 01:54:44,750 --> 01:54:46,333 - Tak, nagle nie jestem. 1754 01:54:47,083 --> 01:54:48,167 - Pozwól, że odprowadzę cię do domu. 1755 01:54:48,167 --> 01:54:49,417 OBYDWIE: Nie! 1756 01:54:51,417 --> 01:54:52,625 - Jimmy, chodź tutaj. 1757 01:55:03,958 --> 01:55:06,208 Co na to krytycy myślisz o mojej ostatniej płycie? 1758 01:55:08,417 --> 01:55:10,125 - Myślałem, że cię to nie obchodzi o krytykach. 1759 01:55:11,375 --> 01:55:12,375 - Ja nie. 1760 01:55:19,167 --> 01:55:21,042 Wiesz, chcę, żeby ludziom się to podobało. 1761 01:55:24,500 --> 01:55:25,792 – Krytykom się to nie spodobało. 1762 01:55:29,667 --> 01:55:31,083 - Podobało ci się? 1763 01:55:33,708 --> 01:55:35,125 - Tak. 1764 01:55:35,125 --> 01:55:37,375 ♪ 1765 01:55:41,833 --> 01:55:43,542 - No dalej, draniu, 1766 01:55:44,208 --> 01:55:46,000 żebym mógł wydostać stąd tego człowieka. 1767 01:55:47,833 --> 01:55:49,958 - Jimmy. Jimmy. 1768 01:55:49,958 --> 01:55:51,292 Anslinger będzie tu za minutę. 1769 01:55:51,292 --> 01:55:52,417 Musimy iść. 1770 01:55:55,083 --> 01:55:56,875 - Do zobaczenia w kościele, żołnierzu. 1771 01:56:02,750 --> 01:56:04,417 - Hej księżniczko. 1772 01:56:06,375 --> 01:56:08,667 Musimy porozmawiać o tych papierach, kochanie. 1773 01:56:09,833 --> 01:56:11,583 Musisz je podpisać. 1774 01:56:15,083 --> 01:56:16,542 SAM: Ona może z tobą nie rozmawiać. 1775 01:56:16,542 --> 01:56:18,583 FLETCHER: Nie czuję się dobrze o tym, bracie. 1776 01:56:22,250 --> 01:56:23,542 [buczenie] 1777 01:56:25,083 --> 01:56:26,417 Hej, blondynko. 1778 01:56:28,208 --> 01:56:30,417 ROSLYN: [chichocze] Jimmy. 1779 01:56:31,875 --> 01:56:32,875 [wzdycha] 1780 01:56:36,292 --> 01:56:38,000 Ooch. Jest tam bałagan. 1781 01:56:38,000 --> 01:56:39,000 - Tak. 1782 01:56:39,542 --> 01:56:41,292 - Moja przyjaciółka jest tutaj pielęgniarką. 1783 01:56:43,167 --> 01:56:44,792 Jimmy, oni jadą żeby odstawiła metadon 1784 01:56:44,792 --> 01:56:46,375 i jest na odwyku. 1785 01:56:47,958 --> 01:56:49,750 [płacze] Jeśli to zrobią, zamierzają ją zabić. 1786 01:56:49,750 --> 01:56:51,792 Więc musisz coś zrobić, Jimmy, 1787 01:56:51,792 --> 01:56:53,667 bo te dranie nie wpuszczą mnie tam. 1788 01:56:53,667 --> 01:56:56,750 Więc musisz coś zrobić, słyszysz? Musisz coś zrobić. 1789 01:56:58,250 --> 01:56:59,333 FLETCHER: Cii. 1790 01:56:59,333 --> 01:57:00,417 [szloch] 1791 01:57:04,875 --> 01:57:06,667 - Anslinger zamierza sadzić na nią heroina. 1792 01:57:19,083 --> 01:57:20,458 ANSLINGER: Cześć, kochanie. 1793 01:57:26,542 --> 01:57:28,125 Moja żona jest wielką fanką. 1794 01:57:29,750 --> 01:57:31,208 – Ona rozumie, czego potrzebujesz. 1795 01:57:31,208 --> 01:57:32,875 Billie i ja rozmawialiśmy o różnych rzeczach. 1796 01:57:33,083 --> 01:57:36,875 Nie czuje się dobrze, ale jest jej przykro za kłopoty, które spowodowała 1797 01:57:36,875 --> 01:57:38,208 i jest gotowa pomóc. 1798 01:57:40,750 --> 01:57:44,333 - Dla jasności, będę cię potrzebował podać swoje imię i nazwisko. 1799 01:57:49,917 --> 01:57:51,833 - Nazywam się Billie Holiday. 1800 01:57:55,292 --> 01:57:57,667 LOUIS: No dalej, pani. Śmiało, mów o pokoju. 1801 01:58:00,042 --> 01:58:01,792 - Jesteś ofiarą narkotyków. 1802 01:58:02,500 --> 01:58:03,625 Wiemy to. 1803 01:58:06,875 --> 01:58:08,583 - Nie winię nikogo poza sobą. 1804 01:58:09,917 --> 01:58:12,625 - Śmiało, powiedz im co musisz im powiedzieć, kochanie. 1805 01:58:14,458 --> 01:58:17,458 – Pani Holiday, chcesz oczyścić swoje imię, prawda? 1806 01:58:20,583 --> 01:58:24,000 Odsuń nas od swojej sprawy i już nigdy nas nie zobaczysz. 1807 01:58:34,000 --> 01:58:35,958 - Myślisz, że idę przestać śpiewać tę piosenkę? 1808 01:58:45,375 --> 01:58:47,625 Twoje wnuki zaśpiewa Strange Fruit. 1809 01:58:54,375 --> 01:58:57,625 Myślicie wszyscy, skurwiele macie coś na mnie? 1810 01:59:01,250 --> 01:59:02,125 [szydzi] 1811 01:59:03,000 --> 01:59:04,042 Ty nie. 1812 01:59:12,000 --> 01:59:14,417 Wy głupie suki, nie macie mnie w dupie. 1813 01:59:18,583 --> 01:59:19,542 [pociąga nosem] 1814 01:59:22,500 --> 01:59:24,292 Ssij moją czarną dupę. 1815 01:59:29,458 --> 01:59:30,625 [śmiech] 1816 01:59:41,708 --> 01:59:44,417 [śmiech] 1817 01:59:50,500 --> 01:59:52,375 [śmiech trwa] 1818 02:00:02,875 --> 02:00:04,333 [kaszel] 1819 02:00:26,583 --> 02:00:28,458 [oddycha drżąco] 1820 02:00:31,667 --> 02:00:36,083 TŁUM [śpiewając]: Niech Pani żyje! Niech Pani żyje! 1821 02:00:36,083 --> 02:00:38,792 [śpiewanie trwa] 1822 02:00:40,708 --> 02:00:43,167 ♪ 1823 02:00:47,208 --> 02:00:50,208 ♪ 1824 02:01:15,250 --> 02:01:16,542 [szloch] 1825 02:01:28,042 --> 02:01:30,208 ♪ 1826 02:01:47,000 --> 02:01:49,667 ♪ 1827 02:01:57,875 --> 02:02:01,042 PREZYDENT KENNEDY: Harry’ego Jacoba Anslingera wybitny obywatel 1828 02:02:01,042 --> 02:02:05,333 za Twoje oddane wysiłki w walce nielegalny handel środkami odurzającymi 1829 02:02:05,708 --> 02:02:08,500 zarobiłem dla Ciebie szacunek społeczności światowej. 1830 02:02:08,500 --> 02:02:10,292 Podpisano, John F. Kennedy. 1831 02:02:15,958 --> 02:02:18,542 ♪ 1832 02:02:32,958 --> 02:02:38,958 ♪ 1833 02:02:53,958 --> 02:02:56,458 [muzyka cichnie] 1834 02:03:13,292 --> 02:03:16,333 ♪ gra majestatyczna muzyka ♪ 1835 02:05:11,708 --> 02:05:15,125 ‐ ♪ Cała ja ♪ 1836 02:05:15,125 --> 02:05:19,833 ♪ Dlaczego nie weźmiesz mnie całego ♪ 1837 02:05:21,833 --> 02:05:25,042 ♪ Nie widzisz? ♪ 1838 02:05:25,333 --> 02:05:30,250 ♪ Bez ciebie nie radzę sobie ♪ 1839 02:05:31,708 --> 02:05:35,458 ♪ Weź moje usta ♪ 1840 02:05:35,458 --> 02:05:41,000 ♪ Chcę je stracić ♪ 1841 02:05:41,958 --> 02:05:45,667 ♪ Weź mnie za ramiona ♪ 1842 02:05:45,667 --> 02:05:50,625 ♪ Nigdy ich nie używam ♪ 1843 02:05:52,083 --> 02:05:55,750 ♪ Żegnaj ♪ 1844 02:05:55,750 --> 02:06:00,917 ♪ Zostawiłeś mnie z oczami, które płaczą ♪ 1845 02:06:02,417 --> 02:06:07,667 ♪ Jak mam dalej żyć, kochanie ♪ 1846 02:06:07,667 --> 02:06:10,833 ♪ Bez ciebie ♪ 1847 02:06:12,458 --> 02:06:17,333 ♪ Wziąłeś udział ♪ 1848 02:06:17,333 --> 02:06:21,833 ♪ To było kiedyś moje serce ♪ 1849 02:06:22,458 --> 02:06:25,417 ♪ Więc czemu nie ♪ 1850 02:06:25,417 --> 02:06:29,417 ♪ Weź mnie całego ♪ 1851 02:06:30,167 --> 02:06:31,792 [niewyraźny dialog] 1852 02:06:32,333 --> 02:06:34,708 - Raz, dwa, trzy. Zaczynamy. Raz, dwa, trzy. 1853 02:06:34,708 --> 02:06:37,583 - Raz, raz, dwa. - Raz, dwa, trzy. 1854 02:06:37,583 --> 02:06:40,375 Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 1855 02:06:40,375 --> 02:06:42,000 Na zewnątrz. - Na zewnątrz. 1856 02:06:42,000 --> 02:06:44,583 - W. To niewłaściwe podejście, Jimmy. 1857 02:06:44,583 --> 02:06:45,750 - Jest w porządku. 1858 02:06:46,750 --> 02:06:50,917 - Jeden. Jeden... Zdejmij moją sukienkę od Prady, proszę. 1859 02:06:51,333 --> 02:06:54,375 OBYDWIE: Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 1860 02:06:54,375 --> 02:06:55,833 Raz, dwa, trzy. 1861 02:06:55,833 --> 02:06:57,375 Raz, dwa, trzy. 1862 02:06:57,375 --> 02:06:58,875 Raz, dwa... Jimmy! 1863 02:06:58,875 --> 02:07:00,458 Prada! Sukienka to Prada! 1864 02:07:00,458 --> 02:07:02,125 - Wtedy jeszcze nie produkowano Prady. 1865 02:07:02,125 --> 02:07:03,875 - Pieprz się, czarnuchu. 1866 02:07:06,458 --> 02:07:07,500 - Billie! 1867 02:07:08,667 --> 02:07:10,333 ♪ 1868 02:07:14,292 --> 02:07:17,333 ‐ ♪ Cała ja ♪ 1869 02:07:17,750 --> 02:07:23,250 ♪ Dlaczego nie weźmiesz mnie całego ♪ 1870 02:07:24,208 --> 02:07:27,792 ♪ Nie widzisz? ♪ 1871 02:07:27,792 --> 02:07:32,750 ♪ Bez ciebie nie radzę sobie ♪ 1872 02:07:34,125 --> 02:07:37,917 ♪ Weź moje usta ♪ 1873 02:07:37,917 --> 02:07:43,750 ♪ Chcę je stracić ♪ 1874 02:07:44,500 --> 02:07:48,000 ♪ Weź mnie za ramiona ♪ 1875 02:07:48,000 --> 02:07:53,083 ♪ Nigdy ich nie używam ♪ 1876 02:07:54,917 --> 02:07:58,750 ♪ Żegnaj ♪ 1877 02:07:58,750 --> 02:08:04,083 ♪ Zostawiłeś mnie z oczami, które płaczą ♪ 1878 02:08:04,958 --> 02:08:08,458 ♪ Jak mogę ♪ 1879 02:08:08,458 --> 02:08:13,333 ♪ Żyj dalej bez ciebie ♪ 1880 02:08:15,042 --> 02:08:19,458 ♪ Wziąłeś to, co najlepsze ♪ 1881 02:08:19,458 --> 02:08:24,458 ♪ Dlaczego więc nie wziąć reszty ♪ 1882 02:08:25,250 --> 02:08:28,167 ♪ Kochanie ♪ 1883 02:08:28,167 --> 02:08:34,167 ♪ Weź mnie całego ♪ 1884 02:08:37,833 --> 02:08:40,292 ♪ Gra „Tygrysica i Tweed” ♪ 1885 02:08:42,125 --> 02:08:44,292 ‐ ♪ Powiedz, powiedz, powiedz ♪ 1886 02:08:47,625 --> 02:08:50,250 ♪ Mhm, powiedz, powiedz, powiedz ♪ 1887 02:08:53,333 --> 02:08:55,917 ♪ Pomódl się za mnie ♪ 1888 02:08:57,875 --> 02:09:01,458 ♪ Dziwny owoc zejdź z tego drzewa ♪ 1889 02:09:03,667 --> 02:09:08,583 ♪ Zetnij pod twoimi stopami ♪ 1890 02:09:09,167 --> 02:09:12,167 ♪ Soczyste owoce tak gorzko słodkie ♪ 1891 02:09:12,167 --> 02:09:14,917 ♪ Owoce stoją wysoko te korzenie sięgają głęboko ♪ 1892 02:09:14,917 --> 02:09:17,792 ♪ Dziwny biznes owocowy na tych złodziei ♪ 1893 02:09:20,667 --> 02:09:23,500 ♪ Przodkowie nie przyjmuj porażki ♪ 1894 02:09:23,500 --> 02:09:26,167 ♪ Pozostawił zapach zwycięstwa ♪ 1895 02:09:26,167 --> 02:09:30,583 ♪ W powietrzu tygrysica i tweed ♪ 1896 02:09:32,875 --> 02:09:35,917 ♪ Och, lentheryczny ♪ 1897 02:09:35,917 --> 02:09:38,625 ♪ Ty to niesiesz, jestem zmęczony ♪ 1898 02:09:38,625 --> 02:09:42,583 ♪ Uśmiechnij się i wytrzymaj Prawda jest taka, że nosisz ♪ 1899 02:09:42,583 --> 02:09:47,167 ♪ Przyszłość ciebie i twoich rydwanów ♪ 1900 02:09:47,167 --> 02:09:49,417 ♪ Zmów modlitwę ♪ 1901 02:09:52,750 --> 02:09:55,458 ♪ Powiedz, powiedz, powiedz, powiedz ♪ 1902 02:09:58,500 --> 02:10:00,917 ♪ Mhm, powiedz, powiedz, powiedz ♪ 1903 02:10:02,083 --> 02:10:04,708 ♪ Pomódl się za mnie ♪